1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,750 --> 00:02:25,275
♪ Hornul
cu bunul Sfânt Nick ♪

4
00:02:25,319 --> 00:02:26,972
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho!

5
00:02:27,016 --> 00:02:28,626
Ah, mama e aici.

6
00:02:30,628 --> 00:02:31,673
- La revedere, tată. Sărut fluture.
-La revedere.

7
00:02:31,716 --> 00:02:33,718
Sărut fluture. Sărut fluture.

8
00:02:38,201 --> 00:02:41,161
-Mami!
-Bună, copii!

9
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
Mm. Ziua Recunoștinței fericită!

10
00:02:43,598 --> 00:02:45,077
V-ați distrat bine?

11
00:02:45,121 --> 00:02:47,689
-Ne-am dus la Jackie.
- Ai fost la Jackie?

12
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
-Cine este Jackie?
-Nu este o persoană, mamă.

13
00:02:50,213 --> 00:02:52,389
Este un loc. Locul lui Jackie.

14
00:02:52,433 --> 00:02:54,086
Locul lui Jackie.

15
00:02:54,130 --> 00:02:56,176
-Bine.
-Valize.

16
00:02:56,219 --> 00:02:58,482
Tu, tu, uh-uh-uh!

17
00:02:59,744 --> 00:03:01,746
I-ai dus la Jackie's Place?

18
00:03:01,790 --> 00:03:03,661
I-ai dus la un bar?

19
00:03:03,705 --> 00:03:05,054
A fost închis.

20
00:03:05,097 --> 00:03:06,708
aveam nevoie doar
să folosească bucătăria.

21
00:03:06,751 --> 00:03:09,232
Cuptorul meu nu se potrivește unui curcan.

22
00:03:09,276 --> 00:03:11,321
Bucătăria lui Jackie
are cinci cuptoare.

23
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Am zdrobit cartofii.

24
00:03:13,584 --> 00:03:16,326
Aceste fete
au fost cel mai mare ajutor.

25
00:03:17,762 --> 00:03:20,939
-Am servit plăcintă tuturor.
-Toată lumea?

26
00:03:20,983 --> 00:03:22,376
Doar, știi, niște prieteni,

27
00:03:22,419 --> 00:03:24,508
oameni care nu au avut
orice alt loc unde să mergi.

28
00:03:24,552 --> 00:03:26,858
Cel cu barbă
mirosea urat.

29
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
Și a mâncat mult.

30
00:03:29,121 --> 00:03:31,254
Bine, bine,
locuiește în mașina lui

31
00:03:31,298 --> 00:03:33,213
în timp ce el își caută un loc de muncă.

32
00:03:33,256 --> 00:03:34,866
Hm, ce ai făcut?

33
00:03:34,910 --> 00:03:37,129
Am lucrat.

34
00:03:37,173 --> 00:03:38,827
Sărbătorile au timp dublu.

35
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
Și nu are rost
doar gătesc pentru mine, așa că...

36
00:03:43,179 --> 00:03:45,486
Îngheață! Hai să te luăm
fete în mașină, bine?

37
00:03:45,529 --> 00:03:48,097
-Bine, pa, pa, pa, pa.
-În mașină. Să mergem.

38
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
Deci, um, ne vedem

39
00:03:51,666 --> 00:03:55,104
în câteva săptămâni.

40
00:03:55,147 --> 00:03:58,803
Atunci cred că o să facem
rutina obișnuită de Crăciun.

41
00:03:58,847 --> 00:04:01,893
Așa că voi lua Ajunul Crăciunului
și atunci vei primi ziua?

42
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
-Mare.
-Bine.

43
00:04:03,678 --> 00:04:06,811
Atâta timp cât nu le deranjează, tu
știi, făcând din nou despărțirea.

44
00:04:08,204 --> 00:04:09,814
Adică... Uf!

45
00:04:09,858 --> 00:04:12,556
Corect, da. Adică,
este, știi, este planul.

46
00:04:12,600 --> 00:04:14,950
Bine, um...

47
00:04:14,993 --> 00:04:17,735
- Ziua Recunoștinței fericită!
- Ziua Recunoștinței fericită.

48
00:04:20,695 --> 00:04:24,612
Tu, um, arăți bine, Trace.

49
00:04:24,655 --> 00:04:26,614
Adică arăți, arăți
faci g...

50
00:04:26,657 --> 00:04:27,919
bine, bine.

51
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
Pune-ți centurile de siguranță.

52
00:04:48,375 --> 00:04:50,638
Tati este atât de frumos.

53
00:04:50,681 --> 00:04:52,379
nu-i asa?

54
00:04:52,422 --> 00:04:54,468
Și miroase bine.

55
00:05:02,606 --> 00:05:06,262
Bine, suntem cu catarama?
Suntem gata? Să facem asta.

56
00:05:13,965 --> 00:05:16,054
cred eu
una dintre domnisoarele tale

57
00:05:16,098 --> 00:05:18,405
a lăsat ceva aici
acest weekend.

58
00:05:18,448 --> 00:05:20,363
Oh! Ursul Pinkie! Oh!

59
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
A fost dor de el.

60
00:05:23,845 --> 00:05:27,196
- Încă o rundă.
- Mai bine păstrează aceste sfaturi.

61
00:05:27,239 --> 00:05:30,025
Nu stiu cat mai mult
Pot să mă țin de acest loc.

62
00:05:30,068 --> 00:05:31,331
-Haide!
-Stii...

63
00:05:31,374 --> 00:05:33,376
am sperat
Aș avea un cumpărător până la Crăciun.

64
00:05:33,420 --> 00:05:36,292
- Credeam că ai unul.
- Mă iau de cap.

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,556
Și vor să o transforme
într-un TGI vineri.

66
00:05:39,600 --> 00:05:41,166
Oh, nu, absolut nu.

67
00:05:41,210 --> 00:05:42,733
Jackie s-ar întoarce
în mormântul lui.

68
00:05:42,777 --> 00:05:44,474
Ura bretelele aceia.

69
00:05:52,961 --> 00:05:55,093
Deci nu am fost...

70
00:05:55,137 --> 00:05:56,356
Hoo-hoo!

71
00:05:59,750 --> 00:06:01,448
Ce faceți băieți?

72
00:06:01,491 --> 00:06:03,624
Tata a vrut să facem noi
două liste de dorințe.

73
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
-Două?
-Unul pentru el și unul pentru tine.

74
00:06:06,453 --> 00:06:09,107
Ca să nu ai
pentru a stabili cine primește ce.

75
00:06:09,151 --> 00:06:10,848
Oh, iubito,
Ei bine, dacă e prea complicat,

76
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
nu mă deranjează
coordonându-se cu el.

77
00:06:12,502 --> 00:06:15,157
Dacă ceea ce ne dorim
vă ia pe amândoi?

78
00:06:15,200 --> 00:06:17,942
Adică, un cadou mare?

79
00:06:22,077 --> 00:06:26,255
Fetelor, mă cunoști pe tatăl tău și pe mine
au un buget limitat.

80
00:06:26,298 --> 00:06:29,824
Și nu știu ce are
ti-am spus, dar...

81
00:06:29,867 --> 00:06:33,480
Doar că nu vreau
face orice promisiuni.

82
00:06:33,523 --> 00:06:36,744
Ar trebui să-l întrebăm pe Moș Crăciun.

83
00:06:36,787 --> 00:06:38,441
Bine, este lista ta.

84
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
Voi decideți
ce vrei tu

85
00:06:40,356 --> 00:06:43,664
și voi, doar o să văd
ce pot face.

86
00:06:45,361 --> 00:06:47,189
Bine, du-te în propriul tău pat.

87
00:06:49,974 --> 00:06:52,063
Hai să te bagăm înăuntru.

88
00:06:52,107 --> 00:06:54,326
Intră.

89
00:06:54,370 --> 00:06:57,417
te iubesc. Mwah!

90
00:06:57,460 --> 00:06:58,635
Voi, fetelor, știți dacă aș putea,

91
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
ți-aș da

92
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
orice iti doresti.

93
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
-Promiti?
-Da!

94
00:07:04,380 --> 00:07:07,339
Dacă aș putea, sută la sută da.

95
00:07:10,952 --> 00:07:12,127
Ooh!

96
00:07:13,128 --> 00:07:14,738
Ce-i asta?

97
00:07:16,871 --> 00:07:19,482
Asta e Mimi
și casa lui Pop Pop.

98
00:07:19,526 --> 00:07:21,266
Suntem noi cu sania.

99
00:07:21,310 --> 00:07:23,051
Tati face omul de zăpadă,

100
00:07:23,094 --> 00:07:25,575
si asta esti tu
spunându-ne să fim în siguranță.

101
00:07:25,619 --> 00:07:27,751
Mimi și Pop Pop sunt înăuntru.

102
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Întoarce-l.

103
00:07:32,364 --> 00:07:35,063
„Dorința noastră este să petrecem Crăciunul

104
00:07:35,106 --> 00:07:37,065
cu întreaga familie împreună

105
00:07:37,108 --> 00:07:39,459
acasă la Mimi și Pop Pop.

106
00:07:39,502 --> 00:07:43,071
Trebuie să fie mama și tata.”

107
00:07:43,114 --> 00:07:45,639
Ne-am săturat să ne despărțim,
asta e tot motivul

108
00:07:45,682 --> 00:07:47,292
spui mereu
nu putem merge la fermă.

109
00:07:47,336 --> 00:07:49,469
Care este un loc cu adevărat distractiv.

110
00:07:49,512 --> 00:07:51,906
Da, pentru voi băieți.

111
00:07:51,949 --> 00:07:54,517
-Asta e dorința noastră.
- Nici măcar nu costă bani.

112
00:07:54,561 --> 00:07:56,519
Și Mimi va face toată mâncarea.

113
00:07:56,563 --> 00:07:59,174
Ooh. Hei, fac mâncare bună.

114
00:07:59,217 --> 00:08:01,437
-Da, presupun.
-"Da, presupun"?

115
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
Treci în pat, domnișoară Press.

116
00:08:04,614 --> 00:08:06,007
În regulă.

117
00:08:07,399 --> 00:08:09,619
Te iubesc.

118
00:08:09,663 --> 00:08:11,360
Te iubesc.

119
00:08:13,014 --> 00:08:14,972
voi...

120
00:08:16,321 --> 00:08:18,323
O să văd ce pot face, bine?

121
00:08:21,413 --> 00:08:25,243
Bine, stinge lumina.

122
00:08:25,287 --> 00:08:27,594
Unu, doi, trei...

123
00:08:29,073 --> 00:08:30,379
În regulă, ușă deschisă sau închisă?

124
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
Închis.

125
00:08:54,403 --> 00:08:56,405
-Hi.
-Te ajuta?

126
00:08:56,448 --> 00:08:58,320
Da, sunt Tracie.

127
00:08:58,363 --> 00:09:01,366
Rick Pruette este aici sau
mi-a lasat ceva?

128
00:09:01,410 --> 00:09:03,107
E în pauză.

129
00:09:03,151 --> 00:09:06,110
Oh, se joacă
dupa-amiaza?

130
00:09:06,154 --> 00:09:07,982
El lucrează, prăjituri dulci.

131
00:09:08,025 --> 00:09:10,027
- Îl iau pentru tine.
-Bine.

132
00:09:10,071 --> 00:09:11,507
Hei, Rick?

133
00:09:15,119 --> 00:09:17,382
Ursul Pinkie, nu mai MIA.

134
00:09:17,426 --> 00:09:19,384
Îmi pare rău că nu l-am putut lua
la ea aseară.

135
00:09:19,428 --> 00:09:21,604
-Doarme bine fără el?
-Da.

136
00:09:21,648 --> 00:09:25,129
Ești... barman acum?

137
00:09:25,173 --> 00:09:27,218
sunt doar,
Mă umplu între concerte.

138
00:09:27,262 --> 00:09:30,526
-Misty m-a convins.
-Dar trupa încă cântă.

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,963
Ei bine, uh...

140
00:09:33,007 --> 00:09:35,792
Știi, soția lui Chris
s-a săturat în sfârșit.

141
00:09:35,836 --> 00:09:38,621
Și, uh, Joe primește
atâta muncă de sesiune

142
00:09:38,665 --> 00:09:40,754
că el doar, pur și simplu nu simte
ca să mai fii treaz târziu,

143
00:09:40,797 --> 00:09:43,321
și, dar Randy și cu mine
încă se joacă.

144
00:09:43,365 --> 00:09:46,411
Luăm doar niște chei
și un bater când avem nevoie de unul.

145
00:09:46,455 --> 00:09:49,240
Uh, știi despre asta?

146
00:09:49,284 --> 00:09:50,459
Eu nu.

147
00:09:50,502 --> 00:09:53,027
Ei bine, acestea sunt fetele.

148
00:09:53,070 --> 00:09:57,335
Ăsta ești tu, ăsta sunt eu
și asta e casa mamei mele.

149
00:09:57,379 --> 00:10:00,034
Ei spun că e singurul lor
Urări de Crăciun, nimic altceva.

150
00:10:01,775 --> 00:10:03,907
Oh.

151
00:10:03,951 --> 00:10:06,780
Adică, vrei să cheltuiești
Crăciunul cu mama?

152
00:10:06,823 --> 00:10:08,782
-Ei bine, eu...
-Pentru că eu sigur că nu.

153
00:10:08,825 --> 00:10:10,044
- Am bănuit...
- Adică...

154
00:10:10,087 --> 00:10:11,523
Toate surorile mele
vor fi acolo

155
00:10:11,567 --> 00:10:13,438
cu familiile lor perfecte
și căsătorii,

156
00:10:13,482 --> 00:10:16,224
și va trebui să sărbătorim
Aniversarea lui Steve și Rebecca

157
00:10:16,267 --> 00:10:17,878
pentru că, desigur, au primit
căsătorit de Crăciun să facă

158
00:10:17,921 --> 00:10:20,489
totul despre ei.
Evan și-a luat doctoratul în teologie.

159
00:10:20,532 --> 00:10:22,360
Și sunt sigur că Garrett
am primit o promovare uimitoare,

160
00:10:22,404 --> 00:10:23,884
așa că el și Beth
le vor planifica

161
00:10:23,927 --> 00:10:25,842
vacanță mare de primăvară
iar Maddie a făcut lista de onoare

162
00:10:25,886 --> 00:10:27,539
iar Connor a devenit MVP
a ligii de fotbal

163
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
și erau toți acolo,
deja chiar acolo

164
00:10:29,585 --> 00:10:32,675
pentru Ziua Recunoștinței. Deci de ce fac ei
trebuie să se întoarcă cu toții din nou?

165
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
E ca o grămadă de
oameni desăvârșiți care beau smog de ou,

166
00:10:34,677 --> 00:10:38,072
non-alcoolic și doar vorbesc
despre spiritul Crăciunului.

167
00:10:38,115 --> 00:10:39,639
Pur și simplu te face
vrei să-ți bagi în ochi

168
00:10:39,682 --> 00:10:41,771
cu bețișoare de mentă.

169
00:10:41,815 --> 00:10:43,643
Da, vreau să spun,
asta e foarte viu,

170
00:10:43,686 --> 00:10:46,428
dar vreau să spun, sună ca
va fi o casă plină.

171
00:10:46,471 --> 00:10:48,343
Corect, vreau să spun,
unde o să stăm?

172
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
-Da.
- Parcă... adică...

173
00:10:50,171 --> 00:10:51,912
Mama probabil va pune fetele
pe paturi gonflabile undeva,

174
00:10:51,955 --> 00:10:54,305
și sunt sigur că voi ajunge
la subsol cu adolescenți.

175
00:10:54,349 --> 00:10:57,221
Dar ca,
ce va face cu tine?

176
00:10:57,265 --> 00:10:58,745
Da, bine,
ea nu știa cu adevărat

177
00:10:58,788 --> 00:11:00,355
ce sa fac cu mine
când eram căsătoriți.

178
00:11:00,398 --> 00:11:02,313
Da, pentru că te urăște.

179
00:11:02,357 --> 00:11:05,360
Și acum nu doar
pune muzică într-un bar,

180
00:11:05,403 --> 00:11:08,580
lucrezi într-una!
Deci e grozav.

181
00:11:10,887 --> 00:11:13,977
E perfect.
Ea nu vrea să vii.

182
00:11:14,021 --> 00:11:17,285
Deci, nu mă deranjează, știi,
dar putea să spună nu.

183
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Nu cred că am fost de acord să...

184
00:11:18,939 --> 00:11:20,027
Atunci va fi Mimi
tipul rău.

185
00:11:20,070 --> 00:11:21,855
Nu noi, nu trebuie să mergem.

186
00:11:21,898 --> 00:11:23,900
-Multumesc. Asta este. Bine.
-O, o. Hei, sigur.

187
00:11:23,944 --> 00:11:28,035
Așa că o să numesc o noapte.
Și mulțumesc pentru Pinkie.

188
00:11:28,078 --> 00:11:29,427
Pa!

189
00:11:31,125 --> 00:11:34,302
Puteți vedea pe cine au primit
privirile lor din.

190
00:11:34,345 --> 00:11:38,567
- De asemenea, veselă.
-O, nu ai cunoscut-o pe mama ei.

191
00:11:40,221 --> 00:11:43,050
♪ Du-te și spune-o pe munte

192
00:11:43,093 --> 00:11:47,968
♪ Că Iisus Hristos S-a născut

193
00:11:48,011 --> 00:11:51,058
Amin! Whoo!

194
00:11:51,101 --> 00:11:53,277
Oh, nu ştiu
de ce mă deranjez chiar

195
00:11:53,321 --> 00:11:54,931
predicând în Ajunul Crăciunului,
Ar trebui să mă întorc

196
00:11:54,975 --> 00:11:56,411
toată treaba vă este încredințată.

197
00:11:56,454 --> 00:11:57,891
Ei bine, dacă insisti.

198
00:11:59,893 --> 00:12:01,764
Vă mulțumesc mult, tuturor.

199
00:12:01,808 --> 00:12:03,461
-Dragă, sunt Tracie.
-A fost grozav.

200
00:12:03,505 --> 00:12:04,985
Oh.

201
00:12:05,028 --> 00:12:07,683
În regulă, vă mulțumesc tuturor.

202
00:12:07,727 --> 00:12:09,641
-Toată lumea, taci!
-Bună, scumpo.

203
00:12:09,685 --> 00:12:12,557
Este Tracie.
Cel pentru care ne-am rugat.

204
00:12:12,601 --> 00:12:14,255
Hei, mamă, ce mai faci?

205
00:12:14,298 --> 00:12:16,910
Ei bine, sincer,
mă suni,

206
00:12:16,953 --> 00:12:18,520
asa ca sunt putin panicata.

207
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
- Totul în regulă?
-Da.

208
00:12:20,522 --> 00:12:22,959
Da, totul e bine.

209
00:12:23,003 --> 00:12:25,919
Deci fetele și cu mine

210
00:12:25,962 --> 00:12:29,531
vorbeam despre poate...

211
00:12:30,793 --> 00:12:32,839
cobor de Crăciun.

212
00:12:33,840 --> 00:12:36,016
Oh! Doamne.

213
00:12:36,059 --> 00:12:38,105
Am fi atât de încântați!

214
00:12:38,148 --> 00:12:41,543
Nu te-am avut aici
timp de trei ani.

215
00:12:41,586 --> 00:12:44,633
Dar noi am fi

216
00:12:44,676 --> 00:12:46,722
aducându-l pe Rick cu noi.

217
00:12:46,766 --> 00:12:48,332
Oh.

218
00:12:48,376 --> 00:12:50,987
De ce pe Pământ
ar veni Rick?

219
00:12:51,031 --> 00:12:52,554
Acesta este fostul soț.

220
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
-Oh!
- Cântăreața de țară.

221
00:12:54,861 --> 00:12:57,341
A fost un fel de dorință
pe care fetele aveau.

222
00:12:57,385 --> 00:12:59,561
Le este greu să se despartă
ziua și, știi,

223
00:12:59,604 --> 00:13:02,520
desigur, vor să te vadă.

224
00:13:02,564 --> 00:13:05,306
Deci i-am spus
Trebuia să mă gândesc la asta.

225
00:13:05,349 --> 00:13:09,223
Și, bine,
Vreau să aflu părerea ta.

226
00:13:09,266 --> 00:13:12,052
Ei bine, eu...

227
00:13:12,095 --> 00:13:15,055
cred eu
este un pic nepotrivit.

228
00:13:15,098 --> 00:13:18,841
înțeleg perfect.
Și o vor face și ei.

229
00:13:18,885 --> 00:13:21,975
Cum i-am explica
restul familiei, dragă?

230
00:13:22,018 --> 00:13:24,020
Este pur și simplu prea incomod.

231
00:13:24,064 --> 00:13:25,935
Ei bine, voi trei
ar putea veni, totuși.

232
00:13:25,979 --> 00:13:27,807
Ne-ar plăcea doar asta.

233
00:13:27,850 --> 00:13:29,460
Da, vreau să spun,
dacă Rick nu vine,

234
00:13:29,504 --> 00:13:31,506
atunci vom avea nevoie
sa stai aproape de casa

235
00:13:31,549 --> 00:13:35,031
ca să putem face de obicei
Schimb de Crăciun-ziua.

236
00:13:35,075 --> 00:13:37,251
Știu că e... e complicat,
dar este doar...

237
00:13:37,294 --> 00:13:40,732
o parte din
afacerea cu fiecare alte sărbători.

238
00:13:40,776 --> 00:13:42,691
Ei bine, dragă, nu am făcut-o
te-am văzut pe tine și pe fete

239
00:13:42,734 --> 00:13:43,866
peste mult timp.

240
00:13:43,910 --> 00:13:45,476
Oh, salut, tată.

241
00:13:45,520 --> 00:13:48,175
Bună, dragă, deci tuturor
fiind împreună,

242
00:13:48,218 --> 00:13:50,220
tu și Rick și fetele,
asta-asta e singurul lucru

243
00:13:50,264 --> 00:13:52,832
vor de Crăciun?

244
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
Cât de rău ar putea fi?

245
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
Băieți, într-adevăr, e în regulă.

246
00:13:58,402 --> 00:14:01,057
O să vin cu ceva

247
00:14:01,101 --> 00:14:03,364
pentru a-i face să uite de asta.

248
00:14:03,407 --> 00:14:05,975
Da, le voi anunța.

249
00:14:06,019 --> 00:14:07,977
Bine, la revedere, băieți.

250
00:14:08,021 --> 00:14:10,327
-Te iubesc.
-Te iubesc, iubito.

251
00:14:11,851 --> 00:14:14,114
Ei bine,
care venea și mergea repede.

252
00:14:15,550 --> 00:14:17,378
— Nicio cameră la han.

253
00:14:17,421 --> 00:14:20,381
Pe aia l-am mai auzit.

254
00:14:20,424 --> 00:14:22,818
Chiar ne vrei
petrec Crăciunul cu Rick?

255
00:14:22,862 --> 00:14:25,777
Vrei să o faci pe Tracie
petreci Crăciunul cu Rick?

256
00:14:25,821 --> 00:14:29,259
Vreau să petrec Crăciunul
cu familia mea.

257
00:14:29,303 --> 00:14:32,045
Am doi genunchi buni
și două nepoate mici

258
00:14:32,088 --> 00:14:34,047
care sunt încă destul de mici
să stau pe ei,

259
00:14:34,090 --> 00:14:36,788
pentru încă câțiva ani, oricum.

260
00:14:36,832 --> 00:14:39,704
Uite, Rick este tatăl lor.

261
00:14:39,748 --> 00:14:42,098
Si cred
este un preț mic de plătit.

262
00:14:43,447 --> 00:14:44,579
Oh...

263
00:14:45,972 --> 00:14:48,191
De fiecare dată când mă gândesc la acel băiat,

264
00:14:48,235 --> 00:14:52,108
doar cred
din toate greutățile pe care le-a cauzat.

265
00:14:53,544 --> 00:14:57,331
Păi, o vrei pe Tracie?
să le spun fetelor

266
00:14:57,374 --> 00:15:00,943
că Mimi a spus nu
la urarea lor de Crăciun?

267
00:15:00,987 --> 00:15:03,903
Pentru că exact asta
ce se pregătește ea să facă.

268
00:15:05,817 --> 00:15:07,558
Este Mimi!

269
00:15:07,602 --> 00:15:08,864
Ea va spune da.

270
00:15:08,908 --> 00:15:10,431
Faceți chestia cu fața.
Vreau s-o văd!

271
00:15:10,474 --> 00:15:12,737
-Fetele! Atent.
-Nu este un apel pe față.

272
00:15:12,781 --> 00:15:15,479
-Bună, Mimi.
-Mamă, ești la difuzor.

273
00:15:15,523 --> 00:15:17,394
Ai auzit de dorința noastră?

274
00:15:17,438 --> 00:15:20,310
Oh, sigur am făcut-o, prăjituri pentru copii.

275
00:15:20,354 --> 00:15:22,922
Pop Pop și cu mine am vorbit despre asta,
și am face-o

276
00:15:22,965 --> 00:15:26,621
îmi place să vă am fetelor
aici de Crăciun.

277
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
Și tati?

278
00:15:28,188 --> 00:15:30,538
tati... da.

279
00:15:30,581 --> 00:15:33,280
Si tati,
dacă chiar vrea.

280
00:15:33,323 --> 00:15:34,455
Yay!

281
00:15:34,498 --> 00:15:36,848
Crăciun la Mimi și Pop Pop!

282
00:15:36,892 --> 00:15:38,807
Crăciun la Mimi și Pop Pop!

283
00:15:38,850 --> 00:15:40,983
Crăciun la Mimi și Pop Pop!

284
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
Crăciunul
la Mimi și Pop Pop!

285
00:15:43,116 --> 00:15:45,422
Crăciunul
la Mimi și Pop Pop!

286
00:16:00,263 --> 00:16:02,265
Desigur, cu chitara.

287
00:16:03,919 --> 00:16:05,399
tati!

288
00:16:08,445 --> 00:16:10,578
Ești sigur de asta?

289
00:16:10,621 --> 00:16:13,798
Nu, dar dacă oamenii tăi
pot să-l piratez, la fel pot și eu.

290
00:16:13,842 --> 00:16:15,539
Pentru fete.

291
00:16:15,583 --> 00:16:18,194
Amintește-mi din nou de ce suntem
nu iei camionul tău mare?

292
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
Îl las pe Misty să-l împrumute.

293
00:16:19,717 --> 00:16:21,023
Trebuie să scape
a unor mobilier.

294
00:16:21,067 --> 00:16:23,852
Se mută în Florida.
Uh, chei.

295
00:16:25,680 --> 00:16:29,118
Ei bine, dacă Misty se mută, o face
asta înseamnă că nu ai un loc de muncă?

296
00:16:29,162 --> 00:16:32,208
Nu, Tracie, îmi plătesc facturile,
bine? Dă-mi o pauză.

297
00:16:32,252 --> 00:16:36,169
Adică serios,
am ratat...

298
00:16:36,212 --> 00:16:39,520
În ultimele șase luni,
mi-a fost vreodată dor să te plătesc?

299
00:16:39,563 --> 00:16:43,219
-Nu. Ce este în asta?
-Este un costum.

300
00:16:43,263 --> 00:16:45,656
Să mă îmbrac cu fetele mele
pentru Ajunul Crăciunului, nu?

301
00:16:45,700 --> 00:16:48,137
-Ooh!
- Bine, orice.

302
00:16:48,181 --> 00:16:50,618
Pune-l în...

303
00:16:50,661 --> 00:16:54,361
Te rog spune-mi că există cadouri
aici undeva pentru fete.

304
00:16:54,404 --> 00:16:56,885
Hm, n-nu. Adică, nu...

305
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
Și această călătorie este,
este prezentul, nu?

306
00:16:59,192 --> 00:17:01,890
Asta e tot ce vor
si toate astea, cu poza?

307
00:17:01,933 --> 00:17:05,894
Ei bine, da, Rick. Dar serios?
Sunt copii.

308
00:17:05,937 --> 00:17:07,591
Crezi că vor fi bine
fără nimic sub copac

309
00:17:07,635 --> 00:17:09,637
când toți verii lor au,
cum ar fi, un milion de cadouri?

310
00:17:09,680 --> 00:17:11,769
Bine, bine. O voi acoperi,
Voi găsi ceva.

311
00:17:11,813 --> 00:17:13,641
-În Lawrenceburg?
-Da, în Lawrenceburg.

312
00:17:13,684 --> 00:17:15,251
-Bine.
-Acolo au magazine.

313
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
Bine, calmează-te.
Ce se întâmplă?

314
00:17:16,687 --> 00:17:18,080
Eu doar încerc să le dau

315
00:17:18,124 --> 00:17:20,082
Crăciunul pe care îl doresc.

316
00:17:20,126 --> 00:17:21,344
Ei bine, și eu.

317
00:17:23,564 --> 00:17:26,045
Sunt patru zile.
Să terminăm cu asta.

318
00:17:26,088 --> 00:17:27,655
Patru zile, nu?

319
00:17:27,698 --> 00:17:29,570
Am nevoie de un sărut pe fiecare obraz,
te rog.

320
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
Cataramă, cataramă!
Bună, bună.

321
00:17:30,701 --> 00:17:32,007
Centuri de siguranță, centuri de siguranță.

322
00:17:32,051 --> 00:17:33,226
-În regulă.
-Tati, centura de siguranta.

323
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Și unul și doi

324
00:17:34,662 --> 00:17:36,664
și mergem la o fermă, așa că...

325
00:17:36,707 --> 00:17:39,667
♪ Moo moo moo moo moo moo

326
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
♪ Moo moo moo moo moo

327
00:17:42,931 --> 00:17:45,847
♪ Nechează neched
nechează nechează ♪

328
00:17:45,890 --> 00:17:48,980
♪ Nechează nechează
neigh neigh ♪

329
00:17:49,024 --> 00:17:51,853
♪ Ruff ruff ruff
miau miau miau ♪

330
00:17:51,896 --> 00:17:54,421
♪ Nechează nenechează
neigh neigh ♪

331
00:17:54,464 --> 00:17:56,640
♪ Miau miau miau
miau miau miau ♪

332
00:17:56,684 --> 00:17:58,381
♪ Miau miau miau miau miau

333
00:18:07,477 --> 00:18:09,871
Bine, deci să nu uităm
despre porțelanul lui Mimi.

334
00:18:09,914 --> 00:18:11,351
Nu există alergare
în bucătărie

335
00:18:11,394 --> 00:18:13,657
și fără alergare
în sala de mese.

336
00:18:13,701 --> 00:18:15,616
Totul este, ca,
o sută de ani acolo

337
00:18:15,659 --> 00:18:18,619
pentru că totul aparținea
la mama lui Mimi.

338
00:18:18,662 --> 00:18:20,621
Și-și încearcă să păstrezi totul
în valiza ta,

339
00:18:20,664 --> 00:18:23,189
deci nu este doar o mizerie totală.
Bine?

340
00:18:24,886 --> 00:18:27,280
Și în caz
trebuie să facem o ieșire rapidă.

341
00:18:29,108 --> 00:18:31,327
Mă auzi, alo?

342
00:18:31,371 --> 00:18:33,373
Vorbești cu noi, mamă?

343
00:18:35,679 --> 00:18:37,725
Îmi amintesc că am fost acolo, mamă.

344
00:18:37,768 --> 00:18:40,467
Ceva reguli pentru mine?

345
00:18:40,510 --> 00:18:43,209
Uh, stai jos?

346
00:18:43,252 --> 00:18:47,430
Nu mai vorbi de barman.

347
00:18:47,474 --> 00:18:51,173
Cât timp a trecut
de cand esti acasa?

348
00:18:51,217 --> 00:18:53,262
Am fost doar o dată
de la divort.

349
00:18:53,306 --> 00:18:55,830
E tot ce am putut să mă descurc.

350
00:18:55,873 --> 00:18:58,180
Când a fost ultima dată
ai plecat acasa?

351
00:18:58,224 --> 00:19:00,182
Nimic acolo la care să te întorci.

352
00:19:08,103 --> 00:19:09,844
Bine, sunteți băieți
gata pentru asta, esti gata?

353
00:19:09,887 --> 00:19:11,976
pentru toți verii și cei
mătuși și unchi și toată lumea?

354
00:19:12,020 --> 00:19:13,282
Yay!

355
00:19:29,603 --> 00:19:30,995
Ce mi-a fost dor, băieți?
Ce mi-a fost dor?

356
00:19:31,039 --> 00:19:32,736
Două scoruri. Șaizeci de secunde.

357
00:19:32,780 --> 00:19:35,870
-Ce?
- Este un moment bun pentru a lua floricele de porumb.

358
00:19:35,913 --> 00:19:39,308
-Dot că eu, iubito.
-Am înțeles, mamă.

359
00:19:39,352 --> 00:19:42,050
Nu-i așa că stratul superior
ti se pare putin stramb?

360
00:19:42,093 --> 00:19:43,965
-E bine.
-Iată!

361
00:19:44,008 --> 00:19:45,227
- Grozavă mișcare!
-Ui!

362
00:19:45,271 --> 00:19:47,316
Super mutare!
Hai, inca o data...

363
00:19:47,360 --> 00:19:48,709
Va fi Tracie aici la cină?

364
00:19:48,752 --> 00:19:50,319
Ei bine, au plecat
acum peste două ore.

365
00:19:50,363 --> 00:19:53,409
-Deci ar trebui să fie în orice moment.
-Hm.

366
00:19:53,453 --> 00:19:55,324
crezi tu
Rick chiar va apărea?

367
00:19:55,368 --> 00:19:58,980
Asta îmi spun ei.
O să cred când o voi vedea.

368
00:19:59,023 --> 00:20:00,416
Nu a fost niciodată prin preajmă
când erau căsătoriţi.

369
00:20:00,460 --> 00:20:01,852
De ce s-ar deranja
să apară acum?

370
00:20:03,289 --> 00:20:04,594
Surprinde.

371
00:20:05,639 --> 00:20:07,380
-Aah! Ai reușit.
-Hi.

372
00:20:07,423 --> 00:20:10,861
-Bună, suntem aici.
-Sunt atât de bucuros.

373
00:20:10,905 --> 00:20:14,169
Îmbrățișează-i mamei.

374
00:20:14,213 --> 00:20:16,606
-Oh. Cel mai bun cadou al meu de Crăciun.
-Ah...

375
00:20:16,650 --> 00:20:18,695
-Mimi!
-Oh!

376
00:20:18,739 --> 00:20:20,958
Sunt fetele mele!

377
00:20:21,002 --> 00:20:23,396
Îmbrățișări mari. Mare... Ooh!

378
00:20:23,439 --> 00:20:26,312
Hi! Doamne, este atât de bun
să vă văd băieți.

379
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
Hai, hai, hai,
hai sa mergem!

380
00:20:28,096 --> 00:20:30,272
- Și ei sunt...
-Nu fără o îmbrățișare de la Pop Pop.

381
00:20:30,316 --> 00:20:34,363
-Acesta este haos.
-Oh! Mwah! Mwah!

382
00:20:34,407 --> 00:20:35,625
-Te iubesc.
-Bună, tată.

383
00:20:35,669 --> 00:20:37,584
Oh, bună, dragă.
Crăciun fericit.

384
00:20:37,627 --> 00:20:38,889
Crăciun fericit.

385
00:20:41,109 --> 00:20:43,590
Nu uita
să-ți scoți paltoanele.

386
00:20:43,633 --> 00:20:45,418
Rick!

387
00:20:45,461 --> 00:20:48,072
-Hei, tuturor.
-Ah, hei, ai reusit.

388
00:20:48,116 --> 00:20:50,249
Ei bine, da, bineînțeles că am făcut-o.

389
00:20:51,859 --> 00:20:53,600
-Ce mai faci?
-Sunt, sunt bine.

390
00:20:53,643 --> 00:20:55,993
-M-Crăciun fericit.
-M-Crăciun fericit, Beth.

391
00:20:56,037 --> 00:20:58,735
Lydia, ce mai faci?
Maddie.

392
00:20:58,779 --> 00:21:01,608
Maddie, uită-te la tine.

393
00:21:01,651 --> 00:21:04,306
-Bună, Rick.
- Hei, Ed.

394
00:21:04,350 --> 00:21:07,178
-Crăciun fericit. Desigur.
- Mulțumesc pentru invitație.

395
00:21:07,222 --> 00:21:10,225
Ei bine, mulțumesc fiicelor voastre.

396
00:21:10,269 --> 00:21:12,619
Să luăm toate chestiile astea
sus de pe podea

397
00:21:12,662 --> 00:21:16,275
pentru că este aproape timpul
pentru cina aniversară.

398
00:21:16,318 --> 00:21:19,103
- Arată-le unde să meargă, dragă.
-Oh, da, desigur.

399
00:21:22,977 --> 00:21:24,805
Oh! Ți-a adus chitara.

400
00:21:24,848 --> 00:21:28,852
-Bine. Aici sus.
-Bine, stai.

401
00:21:28,896 --> 00:21:32,247
Steve și Rebecca
au retragerea în studiu.

402
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
Și toate fetele sunt aici sus
în camera ta.

403
00:21:35,206 --> 00:21:38,558
Și din moment ce fetele tale
sunt oaspeții noștri speciali,

404
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
au patul

405
00:21:40,081 --> 00:21:42,953
și Maddie și Rosie
va lua explozia.

406
00:21:42,997 --> 00:21:45,260
Și am reușit să obținem

407
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
salteaua single
aici pe palier,

408
00:21:47,218 --> 00:21:50,047
așa că asta va fi pentru tine, Tracie.

409
00:21:50,091 --> 00:21:51,440
Nu pot lua subsolul?

410
00:21:51,484 --> 00:21:53,703
Uh, Connor și Jordan
sunt acolo jos.

411
00:21:53,747 --> 00:21:55,618
Uh, astea vor fi pentru tine.

412
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
Ești binevenit pe canapea
în bârlog.

413
00:21:57,490 --> 00:22:00,623
E puțin scurt pentru tine,
dar e singurul loc rămas.

414
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
-O să-l iau.
-Nu, nu, nu, este...

415
00:22:02,408 --> 00:22:04,279
Asta e... E bine.

416
00:22:04,323 --> 00:22:06,412
Bine, bine,
poți să-ți pui lucrurile

417
00:22:06,455 --> 00:22:08,370
în dulapul din hol
acolo jos și...

418
00:22:08,414 --> 00:22:11,068
Daca trebuie sa fumezi,
te rog fă-o afară.

419
00:22:11,112 --> 00:22:14,028
Mamă, nu a fumat
de când s-a născut Harper.

420
00:22:14,071 --> 00:22:16,117
Ştii asta.

421
00:22:16,160 --> 00:22:18,511
Oh. Bun.

422
00:22:18,554 --> 00:22:20,904
Bine, bine,
lăsați-vă să vă instalați.

423
00:22:20,948 --> 00:22:25,256
Sunt sigur că ai vrea să primești
împrospătat pentru cină.

424
00:22:25,300 --> 00:22:27,737
Sunt atât de fericit că sunteți cu toții aici.

425
00:22:31,175 --> 00:22:33,264
Și am fost aici
cinci minute.

426
00:22:33,308 --> 00:22:35,397
Zece.

427
00:22:35,441 --> 00:22:38,531
Dar fetele sunt fericite, așa că...

428
00:22:39,575 --> 00:22:41,882
Găsește-mi dulapul.

429
00:22:41,925 --> 00:22:43,536
Și stă jos.

430
00:22:44,537 --> 00:22:46,539
Poate sub un covor.

431
00:22:50,586 --> 00:22:52,849
Bine, toată lumea,
bufetul este gata.

432
00:22:52,893 --> 00:22:54,503
Încarcă acele farfurii.

433
00:22:54,547 --> 00:22:56,723
-Poftim.
-Multumesc.

434
00:22:56,766 --> 00:22:58,115
-Multumesc, Mimi.
-Cu plăcere.

435
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
-Cu plăcere.
-Multumesc.

436
00:22:59,726 --> 00:23:03,077
Copiii sunt aici și adulții
sunt în sala de mese.

437
00:23:03,120 --> 00:23:04,774
-Hm...
-Hei, Maddie.

438
00:23:07,516 --> 00:23:10,780
Nu, trebuie să luăm
ceva de mâncat. Haide. Da.

439
00:23:14,871 --> 00:23:18,179
Nu vreau o mușcătură
lăsat în farfurie.

440
00:23:18,222 --> 00:23:20,007
Ai înțeles. Ai înțeles.

441
00:23:28,450 --> 00:23:30,844
Oh. Mulțumesc, domnule.

442
00:23:34,978 --> 00:23:38,242
Multumesc.
Este destul de nou, tocmai am...

443
00:23:44,684 --> 00:23:48,514
Se pare că noi, uh,
s-ar putea să ne lipsim un loc.

444
00:23:53,519 --> 00:23:55,956
Oh, stelele mele.

445
00:23:55,999 --> 00:23:58,611
Îmi pare foarte rău.

446
00:23:58,654 --> 00:24:02,136
Ed, te deranjează să ajungi
un scaun pliant din hol?

447
00:24:03,920 --> 00:24:06,357
Uh, Ed,
O voi-o-o să-l apuc, mulțumesc.

448
00:24:06,401 --> 00:24:09,448
Am împachetat acel dulap
cam plin.

449
00:24:10,710 --> 00:24:12,451
Bine.

450
00:24:12,494 --> 00:24:14,975
Serios, mamă?

451
00:24:15,018 --> 00:24:16,890
Oh, Tracie, sincer.

452
00:24:16,933 --> 00:24:19,545
El a fost ultimul
în cameră.

453
00:24:19,588 --> 00:24:22,243
Ar fi putut fi oricine
fără scaun.

454
00:24:22,286 --> 00:24:24,245
Să spunem har?

455
00:24:24,288 --> 00:24:26,465
Mergeți cu toții în jos,
lasa-l pe Rick aici.

456
00:24:26,508 --> 00:24:27,814
Multumesc.

457
00:24:36,257 --> 00:24:39,129
Doamne, îți mulțumim pentru această dată

458
00:24:39,173 --> 00:24:41,610
să fim împreună ca o familie.

459
00:24:41,654 --> 00:24:46,006
Vă mulțumim pentru mâncare
atât de dragos pregătit

460
00:24:46,049 --> 00:24:50,401
și vă mulțumim pentru
căsătoria dintre Rebecca și Steve.

461
00:24:50,445 --> 00:24:53,492
Și, desigur, vă întrebăm
să binecuvânteze toate căsătoriile

462
00:24:53,535 --> 00:24:56,103
aici la masa asta,

463
00:24:56,146 --> 00:25:00,020
um, și cei care nu sunt

464
00:25:00,063 --> 00:25:02,805
și toți copiii,
și, uh, noi toți

465
00:25:02,849 --> 00:25:05,547
si toata lumea. Amin.

466
00:25:05,591 --> 00:25:07,506
Amin.

467
00:25:07,549 --> 00:25:10,726
Deci șase ani.

468
00:25:10,770 --> 00:25:12,206
Șase ani extraordinari.

469
00:25:12,249 --> 00:25:15,992
Două mii o sută
și nouăzeci de zile.

470
00:25:16,036 --> 00:25:17,559
aww...
Vai.

471
00:25:17,603 --> 00:25:19,039
E mult timp pentru mama
să te lase în pace

472
00:25:19,082 --> 00:25:20,127
despre a avea copii.

473
00:25:20,170 --> 00:25:21,563
Ei bine, cine a spus că am făcut-o?

474
00:25:21,607 --> 00:25:22,912
Și era timpul să am

475
00:25:22,956 --> 00:25:24,392
mai mulți bunici de ținut în brațe.

476
00:25:26,786 --> 00:25:28,483
-Suntem însărcinate.
-Suntem însărcinate.

477
00:25:30,833 --> 00:25:33,575
-Oh, Doamne! Oh!
-Yay!

478
00:25:33,619 --> 00:25:35,882
-O, felicitări.
- Mulțumesc, mamă.

479
00:25:35,925 --> 00:25:37,623
Oh!

480
00:25:37,666 --> 00:25:40,060
A fost atât de greu să aștept
până acum să vă spun băieți.

481
00:25:40,103 --> 00:25:42,584
Ei bine, dacă am fi știut,
am fi putut avea două prăjituri.

482
00:25:42,628 --> 00:25:44,804
Oh! Da!

483
00:25:47,154 --> 00:25:50,070
Deci avem dublu
ce aveam

484
00:25:50,113 --> 00:25:53,116
în primul trimestru al anului trecut,
și vom putea aduce mai departe

485
00:25:53,160 --> 00:25:54,509
doi noi parteneri
în cursul anului.

486
00:25:54,553 --> 00:25:56,859
Bravo ție.

487
00:25:56,903 --> 00:26:00,907
Oh! Hei! nu alerga
în sala de mese.

488
00:26:00,950 --> 00:26:03,997
Ei bine, dragă.
Asta-i o veste bună.

489
00:26:04,040 --> 00:26:06,652
Sună ca
toată lumea se descurcă foarte bine.

490
00:26:06,695 --> 00:26:09,655
Dar tu, Tracie?
Nu ai spus prea multe.

491
00:26:09,698 --> 00:26:11,395
Cum e munca pentru tine?

492
00:26:11,439 --> 00:26:14,660
cred eu
e încă la restaurant.

493
00:26:14,703 --> 00:26:16,749
Da, sunt încă acolo.

494
00:26:16,792 --> 00:26:18,751
ai chef
este o oportunitate buna?

495
00:26:18,794 --> 00:26:21,492
Au beneficii,
loc pentru a te ridica?

496
00:26:21,536 --> 00:26:23,799
Dragă, este un restaurant.

497
00:26:23,843 --> 00:26:26,846
Sunt sigur că pregătesc manageri
și toate acestea, lideri de tură.

498
00:26:26,889 --> 00:26:29,500
Ea nu încearcă să construiască
o carieră în afara ospătăriței.

499
00:26:29,544 --> 00:26:31,328
Îi plătește doar facturile.

500
00:26:31,372 --> 00:26:35,289
-Ce ai vrea sa faci?
-Uh...

501
00:26:35,332 --> 00:26:37,596
Adică,
Eu, am început școala de frumusețe.

502
00:26:37,639 --> 00:26:41,208
Ai putea oricând să te întorci la el
sau fac școală de noapte sau ceva de genul ăsta.

503
00:26:41,251 --> 00:26:44,777
Da, sunt o mamă singură,
doi copii.

504
00:26:44,820 --> 00:26:47,257
Plata pentru apartament cu un dormitor
pe sfaturi.

505
00:26:47,301 --> 00:26:49,564
Nu știu cum aș face

506
00:26:49,608 --> 00:26:52,698
permiteți acel timp sau bani.

507
00:26:52,741 --> 00:26:56,702
Rick ajută financiar
cu fetele, nu?

508
00:26:56,745 --> 00:26:59,226
Presupunând că are un loc de muncă
în afară de muzica lui.

509
00:26:59,269 --> 00:27:02,969
stiu ca stau
destul de jos aici,

510
00:27:03,012 --> 00:27:05,580
dar sunt de fapt
încă la masă,

511
00:27:05,624 --> 00:27:08,757
deci, uh, o să-o iau asta,
da, um...

512
00:27:08,801 --> 00:27:12,456
- Am o altă slujbă.
-Serios?

513
00:27:12,500 --> 00:27:14,589
Ce este?

514
00:27:14,633 --> 00:27:18,854
Sunt barman.

515
00:27:24,730 --> 00:27:26,862
Vindeți alcool
la oameni beți?

516
00:27:26,906 --> 00:27:28,908
-Iubito, te rog...
-Nu, nu.

517
00:27:28,951 --> 00:27:30,910
Tehnic, dacă sunt beți,
Le iau cheile

518
00:27:30,953 --> 00:27:32,868
și îi duc în siguranță acasă
într-un taxi.

519
00:27:32,912 --> 00:27:36,959
Ei bine, n-aș pune niciodată piciorul
într-un loc ca acesta.

520
00:27:37,003 --> 00:27:38,526
Un lucru este să joci acolo

521
00:27:38,569 --> 00:27:40,528
daca nu ai
oriunde altundeva sa mergi.

522
00:27:40,571 --> 00:27:44,837
Dar să vândă de fapt alcoolul
la oameni?

523
00:27:44,880 --> 00:27:48,710
Acum, după cum îmi amintesc din nou,
Eu-cred că Bunul Doamne

524
00:27:48,754 --> 00:27:51,408
a transformat niște apă în vin

525
00:27:51,452 --> 00:27:54,063
pentru ca petrecerea să dureze
încă câteva zile.

526
00:27:54,107 --> 00:27:58,241
Și din câte îmi amintesc, el a spus:
„Nu te bea cu vin

527
00:27:58,285 --> 00:28:00,374
ceea ce duce la desfrânare.

528
00:28:00,417 --> 00:28:02,768
În schimb, fii plin
cu Duhul..."

529
00:28:02,811 --> 00:28:04,987
„Și vorbiți unul cu altul
în psalmi, imnuri

530
00:28:05,031 --> 00:28:06,336
și cântece spirituale.

531
00:28:06,380 --> 00:28:10,601
Cântați și faceți muzică
în inimile voastre”.

532
00:28:10,645 --> 00:28:12,081
Nu prea ți-a păsat
pentru cantatul meu

533
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
și când făceam asta.

534
00:28:15,476 --> 00:28:17,652
Dacă unii dintre voi mă vor ajuta
curăță farfuriile,

535
00:28:17,696 --> 00:28:20,089
vom curăța mizeria asta.

536
00:28:29,969 --> 00:28:32,145
Ce a fost asta?

537
00:28:32,188 --> 00:28:34,321
Asta nu era jos.

538
00:28:34,364 --> 00:28:36,453
Ai încercat
să-l faci incomod?

539
00:28:36,497 --> 00:28:37,759
Încerci să-i faci să te urască?

540
00:28:37,803 --> 00:28:40,631
Ei bine, e prea târziu
pentru asta.

541
00:28:40,675 --> 00:28:43,025
Sigur te-a luat presiunea,
totuși, nu-i așa?

542
00:28:43,069 --> 00:28:46,681
Oh, ca un fel de salvare?
Sunt... Mă descurc cu ei.

543
00:28:46,725 --> 00:28:49,162
Iată diferența
intre tine si mine.

544
00:28:49,205 --> 00:28:53,209
- Nu-mi pasă ce cred ei.
-Nici eu. Eu nu.

545
00:28:53,253 --> 00:28:55,255
De ce ești așa de agitat
despre asta?

546
00:28:55,298 --> 00:28:57,083
eu nu sunt...

547
00:29:01,609 --> 00:29:02,697
Doamne...

548
00:29:24,588 --> 00:29:27,243
Hei. Ce faceți băieți?

549
00:29:29,202 --> 00:29:33,510
Oh? Mm-hmm. Staţi să văd.

550
00:29:33,554 --> 00:29:35,425
Ava avea de gând să ia
niste poze,

551
00:29:35,469 --> 00:29:38,167
dar i-am spus că sunt
La Mimi și trebuie să întrebăm.

552
00:29:38,211 --> 00:29:39,647
Hm.

553
00:29:44,260 --> 00:29:45,958
Căutam
pentru o poză de nuntă.

554
00:29:46,001 --> 00:29:49,178
Oh, știu că este unul aici.

555
00:29:49,222 --> 00:29:52,442
Oh! Iată una.

556
00:29:52,486 --> 00:29:54,793
Nu e foarte fantezist.
Unde sunt domnisoarele tale de onoare?

557
00:29:54,836 --> 00:29:56,142
Oh, nu am avut domnișoare de onoare.

558
00:29:56,185 --> 00:29:59,580
Noi, am fugit.

559
00:29:59,623 --> 00:30:02,278
Ce este asta din nou?

560
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
Eloped înseamnă

561
00:30:03,845 --> 00:30:06,152
că doar noi

562
00:30:06,195 --> 00:30:07,544
a fugit si m-am casatorit

563
00:30:07,588 --> 00:30:09,633
și nu a spus nimănui despre asta.

564
00:30:12,288 --> 00:30:15,248
Dacă vrei să știi
cum să o înfurie cu adevărat pe Mimi,

565
00:30:15,291 --> 00:30:17,772
asa faci tu.

566
00:30:17,816 --> 00:30:20,427
Bine, hai să punem astea înapoi
unde le-am găsit.

567
00:30:41,840 --> 00:30:43,406
-Mamă, hai să mergem cu sania!
-Oh.

568
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
- Hai, hai să mergem.
-Oh! Nu, nu-mi lua...

569
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
Să mergem, să mergem cu sania.
Să mergem cu sania, să mergem cu sania.

570
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
-Oh, cât de devreme este?
-Hai sa mergem cu sania!

571
00:30:51,110 --> 00:30:53,939
Nu este niciodată prea devreme
sa ies din casa asta.

572
00:30:53,982 --> 00:30:56,593
Tu, eu și fetele.
Hai să facem o sanie.

573
00:30:56,637 --> 00:30:59,770
Tata a spus că putem merge cu sania
pe un deal lângă vechea lui casă.

574
00:30:59,814 --> 00:31:02,034
-Tata a spus asta?
-Mm, am spus asta.

575
00:31:02,077 --> 00:31:04,601
-Du-te să-ți ia paltoanele.
-Bine. Oh.

576
00:31:06,429 --> 00:31:10,259
Trebuie să fim aici
Ajunul Crăciunului și ziua,

577
00:31:10,303 --> 00:31:12,174
dar avem două zile bune
înainte de atunci

578
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
unde putem alege
pentru noi, nu?

579
00:31:14,785 --> 00:31:16,526
Hai să le dăm
o zi cu adevarat buna.

580
00:31:16,570 --> 00:31:20,139
Sunt epuizat.
Iar mama mea are...

581
00:31:20,182 --> 00:31:22,141
Cu cât mergem mai repede,

582
00:31:22,184 --> 00:31:25,666
cu atât va fi mai ușor să scapi
înainte ca ea să se trezească.

583
00:31:41,551 --> 00:31:43,814
Arată mai bine decât înainte.

584
00:31:45,860 --> 00:31:49,951
Da, tata l-a vândut
lui Ollie Babbitt înainte de a muri.

585
00:31:49,995 --> 00:31:52,084
Pur și simplu nu a suportat să plece
casa pentru tine, ar putea?

586
00:31:53,650 --> 00:31:56,175
Mi-a lăsat vechiul lui Mustang.

587
00:31:56,218 --> 00:31:57,828
Hop Warren a păstrat-o
în hambarul lui.

588
00:31:57,872 --> 00:31:59,961
Doar că nu aveam niciun motiv
să mergi să-l iau.

589
00:32:00,005 --> 00:32:02,659
Nenorocitul acela vechi? Așteaptă.

590
00:32:02,703 --> 00:32:04,835
Ai spus
Domnul Babbitt locuiește aici?

591
00:32:04,879 --> 00:32:06,533
Da.

592
00:32:06,576 --> 00:32:10,537
domnule Babbitt
obișnuia să tragă cu arme în noi.

593
00:32:10,580 --> 00:32:13,279
Nu, mai mult în aer.

594
00:32:13,322 --> 00:32:15,672
Obișnuia să împuște în tine
cu un pistol?

595
00:32:15,716 --> 00:32:17,283
Am ieși
în lanul lui de porumb

596
00:32:17,326 --> 00:32:19,154
și, uh,
nu prea i-a plăcut asta.

597
00:32:19,198 --> 00:32:20,939
Încerca doar să ne sperie.

598
00:32:20,982 --> 00:32:23,245
Ce făceai
în lanul lui de porumb?

599
00:32:24,725 --> 00:32:26,509
Culegem porumb.

600
00:32:28,120 --> 00:32:31,036
Îmi place porumbul.
Este legumele mele preferate.

601
00:32:31,079 --> 00:32:32,559
mi-a placut si mie.

602
00:32:33,560 --> 00:32:35,127
Dar unde este dealul cu sania?

603
00:32:35,170 --> 00:32:36,650
De fapt,
chiar prin lanul de porumb.

604
00:32:48,314 --> 00:32:50,969
Începem.
te voi împinge.

605
00:32:51,012 --> 00:32:52,057
- Vom concura.
-În regulă. Da.

606
00:32:52,100 --> 00:32:53,841
Oh, bine, hai să concurezi.

607
00:32:53,884 --> 00:32:56,626
Harper are laturile
iar Ava este nebună.

608
00:32:56,670 --> 00:32:58,367
Deci cine stie
ce se va întâmpla?

609
00:32:58,411 --> 00:33:01,980
-Uh, ești gata? Unul...
-Una...

610
00:33:02,023 --> 00:33:03,807
-Doi...
-Doi...

611
00:33:05,809 --> 00:33:08,899
Cine este acela
pătrunderea în pământul meu?

612
00:33:08,943 --> 00:33:10,814
E în regulă, domnule! Sunt, am fost...

613
00:33:10,858 --> 00:33:13,382
- Am locuit aici!
- Locuiai aici?

614
00:33:13,426 --> 00:33:15,297
Tocmai le arătam fetelor mele
unde obişnuiam să cu sania

615
00:33:15,341 --> 00:33:16,733
cand eram copil!

616
00:33:16,777 --> 00:33:20,041
-Ești R.J. băiatul lui Pruette?
-Da, domnule!

617
00:33:20,085 --> 00:33:23,175
Ar fi trebuit să țintesc corect
la tine. Pleacă de aici.

618
00:33:23,218 --> 00:33:24,741
În regulă! Bine, da!

619
00:33:24,785 --> 00:33:26,613
Uh, Crăciun Fericit!
Hai, hai, hai!

620
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
Nu ai nevoie, nu ai nevoie
sa mai tragi!

621
00:33:28,093 --> 00:33:29,572
-L-am prins. E în regulă.
- Scuze! Îmi pare rău!

622
00:33:29,616 --> 00:33:31,226
Merge! Merge! Merge! Merge!

623
00:33:31,270 --> 00:33:33,141
Hai să alergăm.

624
00:33:34,360 --> 00:33:36,014
- Hai, hai.
-Să mergem.

625
00:33:36,057 --> 00:33:37,537
-Să mergem.
-Toată lumea bună?

626
00:33:39,017 --> 00:33:41,280
A fost atât de misto.

627
00:33:41,323 --> 00:33:44,022
Eram ca niște haiduci.

628
00:33:44,065 --> 00:33:45,893
-Esti bine?
-Da, ești bine?

629
00:33:45,936 --> 00:33:47,547
Nu.

630
00:33:47,590 --> 00:33:50,985
Wow. Tipului ăla nu trebuie să-i placă
tatăl tău.

631
00:33:51,029 --> 00:33:54,380
Oh, nimeni nu a făcut-o, fetiță.
Nimeni nu a făcut-o.

632
00:33:54,423 --> 00:33:55,729
De ce?

633
00:33:57,383 --> 00:33:59,341
Avea o serie de răutate.
El, uh...

634
00:33:59,385 --> 00:34:01,778
Era bun
la alungarea oamenilor.

635
00:34:01,822 --> 00:34:04,825
Doar că nu știa cu adevărat
cum să iubești pe cineva.

636
00:34:04,868 --> 00:34:06,957
Și nu a lăsat pe nimeni
iubește-l.

637
00:34:08,220 --> 00:34:10,787
Nici măcar tu?

638
00:34:13,616 --> 00:34:16,097
-Nu chiar.
-Este trist.

639
00:34:16,141 --> 00:34:18,708
Lucru bun
nu ai ieșit ca el.

640
00:34:33,549 --> 00:34:36,726
Poate o mușcătură mică.
Doar unul mic.

641
00:34:36,770 --> 00:34:38,728
Oh, nu, nu, ea vrea doar
cinci căni de fierbinte...

642
00:34:38,772 --> 00:34:40,948
Ei bine, dacă nu este
Rick și Tracie.

643
00:34:40,991 --> 00:34:43,777
-O, Doamne.
- N-am văzut de la absolvire.

644
00:34:43,820 --> 00:34:45,996
Dar am auzit că v-ați căsătorit.

645
00:34:46,040 --> 00:34:47,520
Acestea trebuie să fie fetele tale.

646
00:34:47,563 --> 00:34:51,437
Ashley, ei sunt Harper și Ava.

647
00:34:51,480 --> 00:34:53,003
- Unde locuiți acum?
-Nashville.

648
00:34:53,047 --> 00:34:55,702
Oh, mare oraș.
Ce faceți toți acolo?

649
00:34:55,745 --> 00:34:57,573
-Hm, fac...
-Sunt în domeniul muzicii.

650
00:34:57,617 --> 00:35:00,576
Și Tracie este în ospitalitate.

651
00:35:00,620 --> 00:35:03,492
Ei bine, desigur,
ești în domeniul muzicii.

652
00:35:03,536 --> 00:35:05,581
Îmi amintesc mica ta trupă.

653
00:35:05,625 --> 00:35:09,585
Știi, tatăl tău,
era un spărgător de inimă.

654
00:35:09,629 --> 00:35:13,198
- Ei bine, mă bucur să te văd.
-Şi tu.

655
00:35:13,241 --> 00:35:15,156
Și tu, de asemenea.

656
00:35:15,200 --> 00:35:18,899
Ei bine, toți faceți
cea mai drăguță familie mică.

657
00:35:18,942 --> 00:35:21,510
Oh! Aveți cu toții
un Crăciun Fericit.

658
00:35:21,554 --> 00:35:24,905
-Crăciun fericit.
-Crăciun fericit.

659
00:35:24,948 --> 00:35:29,083
„Aveți doar
cea mai drăguță familie.”

660
00:35:29,127 --> 00:35:30,606
-Multumesc.
-Deci...

661
00:35:30,650 --> 00:35:34,088
Acolo, ea s-a întors.
Bine atunci.

662
00:35:34,132 --> 00:35:37,526
Bine, bine,
este cam ora trei.

663
00:35:37,570 --> 00:35:38,919
Ce vrem să facem acum?

664
00:35:38,962 --> 00:35:40,747
-Putem merge să vedem un film?
-Hm.

665
00:35:40,790 --> 00:35:43,010
-Da.
-Vreau inghetata.

666
00:35:43,053 --> 00:35:45,534
- Chiar mai bine.
-Hai sa le facem pe amandoua.

667
00:35:45,578 --> 00:35:46,579
-Hm.
-Oh!

668
00:35:49,756 --> 00:35:53,238
♪ Urmează ciorapii
a micului Will ♪

669
00:35:53,281 --> 00:35:56,763
♪ Oh, doar vezi
ce umplere glorioasă ♪

670
00:35:56,806 --> 00:36:00,158
♪ Aici este un ciocan
cu multe tack-uri ♪

671
00:36:00,201 --> 00:36:03,465
♪ De asemenea, o minge
și un bici care trosnește ♪

672
00:36:03,509 --> 00:36:07,426
♪ Ho-ho-ho cine nu s-ar duce?

673
00:36:07,469 --> 00:36:08,905
♪ Ho-ho-ho

674
00:36:08,949 --> 00:36:10,907
Are reni, nu-i așa?

675
00:36:10,951 --> 00:36:14,476
♪ Sus pe blatul casei
faceți clic pe faceți clic pe ♪

676
00:36:14,520 --> 00:36:18,393
♪ Jos prin horn
cu bunul Sfânt Nick ♪

677
00:36:18,437 --> 00:36:20,221
Unde ați fost toți?

678
00:36:20,265 --> 00:36:22,180
Oh, e un dulce...

679
00:36:23,877 --> 00:36:27,272
Ne-am dus cu sania
și am văzut un om furios cu o armă.

680
00:36:27,315 --> 00:36:30,405
Și am luat prânzul
si ne-am dus la film.

681
00:36:30,449 --> 00:36:32,407
A fost cea mai bună zi vreodată.

682
00:36:32,451 --> 00:36:34,714
-Unde este Rosie?
-Oh, e sus.

683
00:36:34,757 --> 00:36:36,759
De ce nu mergeți cu toții sus
si o vezi?

684
00:36:45,507 --> 00:36:48,380
Te-am sunat toată ziua.

685
00:36:48,423 --> 00:36:51,774
Am ratat o zi întreagă
cu fetele

686
00:36:51,818 --> 00:36:54,908
și trebuia să mergem
călărie.

687
00:36:54,951 --> 00:36:56,562
Nu ai telefonul tău?

688
00:36:58,303 --> 00:37:00,783
Nu, pur și simplu
m-a grăbit afară azi dimineață.

689
00:37:00,827 --> 00:37:03,873
Ei bine, toți ceilalți sunt deja
să mă pregătesc de culcare.

690
00:37:03,917 --> 00:37:06,441
Îți sugerez să faci același lucru.

691
00:37:06,485 --> 00:37:08,922
Avem o zi foarte încărcată
mâine.

692
00:37:22,327 --> 00:37:24,981
Îmi petrec toată ziua, în fiecare zi

693
00:37:25,025 --> 00:37:27,288
fiind nimic altceva decât responsabil.

694
00:37:27,332 --> 00:37:29,508
Deci s-a simțit cam bine.

695
00:37:29,551 --> 00:37:31,553
Asta este
Ar fi trebuit să-i spun.

696
00:37:33,033 --> 00:37:35,209
Adică, locuri de muncă și copii

697
00:37:35,253 --> 00:37:38,343
și în tot acest timp
si viata mai tarziu

698
00:37:38,386 --> 00:37:40,823
si parca
încă avem 19 ani cu ea.

699
00:37:41,694 --> 00:37:45,524
Ești în patul meu.

700
00:37:45,567 --> 00:37:49,310
Atâta timp cât stau aici,
aceasta este încă o canapea.

701
00:37:49,354 --> 00:37:51,356
Cel puțin nu a fost pentru tine.

702
00:37:51,399 --> 00:37:53,445
Nu, asta e pentru mine.

703
00:37:53,488 --> 00:37:57,318
Ea poate adăuga doar iresponsabil
la lista ei.

704
00:37:57,362 --> 00:38:00,495
-Nu există nicio listă.
-Există o listă.

705
00:38:00,539 --> 00:38:03,542
Ea îl ține la îndemână ca, uh,

706
00:38:03,585 --> 00:38:06,109
pe noptiera ei,
ascunsă în Biblia ei.

707
00:38:06,153 --> 00:38:08,198
Opreste-te.

708
00:38:09,678 --> 00:38:13,769
Numărul unu, ar fi trebuit
te-am căsătorit într-o biserică

709
00:38:13,813 --> 00:38:15,380
și i-ai așteptat pe părinții tăi
a aproba.

710
00:38:15,423 --> 00:38:17,338
Oh, ea nu avea să aprobe niciodată.

711
00:38:17,382 --> 00:38:19,209
Asta e sigur.

712
00:38:19,253 --> 00:38:21,342
Uh, numărul doi, um...

713
00:38:21,386 --> 00:38:23,388
Oh!

714
00:38:23,431 --> 00:38:25,651
Ar fi trebuit să părăsească trupa
mult mai devreme.

715
00:38:27,087 --> 00:38:30,351
Ei bine, nu te simți?
nostalgic in seara asta...

716
00:38:32,962 --> 00:38:35,922
Ți-am spus soția lui Chris
l-a făcut să părăsească trupa.

717
00:38:35,965 --> 00:38:39,534
-L-a pus și să facă AA.
-Mm.

718
00:38:39,578 --> 00:38:41,797
Mi-a cerut să-i fac temele
cu el.

719
00:38:43,364 --> 00:38:45,975
Uh, inventar moral,

720
00:38:46,019 --> 00:38:48,413
lista de deficiențe,
chestii de genul ăsta.

721
00:38:48,456 --> 00:38:50,415
M-a pus pe gânduri.

722
00:38:50,458 --> 00:38:53,026
Dacă ai fi părăsit trupa
pe atunci,

723
00:38:53,069 --> 00:38:56,464
m-ai fi supărat.

724
00:38:56,508 --> 00:38:59,467
-Noi toți.
-Poate, poate nu.

725
00:39:03,428 --> 00:39:05,430
Dar cel puțin
încă te-aș avea.

726
00:39:09,564 --> 00:39:11,653
Aud voci?

727
00:39:11,697 --> 00:39:13,916
Ei doar vorbesc.

728
00:39:13,960 --> 00:39:16,049
Probabil că le voi face ceva bine.

729
00:39:17,790 --> 00:39:22,098
Au vorbit toată ziua. Ce
mai vorbesc despre?

730
00:39:22,142 --> 00:39:26,102
Ei bine, am vorbit cu tine
de 40 de ani

731
00:39:26,146 --> 00:39:28,496
și încă mai găsim lucruri
să vorbesc despre.

732
00:39:31,630 --> 00:39:33,632
Mm-hmm.

733
00:39:33,675 --> 00:39:35,938
Deci ce, ai fi început

734
00:39:35,982 --> 00:39:38,637
lucrezi la bar mult mai devreme?

735
00:39:40,595 --> 00:39:42,554
Și ai fi fost fericit?

736
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
Bartendingul nu este chiar atât de rău.

737
00:39:44,860 --> 00:39:46,514
Sau eu...

738
00:39:47,733 --> 00:39:49,299
ar fi putut obține o altă slujbă.

739
00:39:49,343 --> 00:39:52,215
Știi, ceva...

740
00:39:52,259 --> 00:39:53,782
ceva care păstrează
orele normale

741
00:39:53,826 --> 00:39:55,915
ca să poți
mai merg la scoala.

742
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
Încă aș putea, știi?

743
00:40:09,624 --> 00:40:11,452
De unde vine asta?

744
00:40:14,194 --> 00:40:15,456
am facut...

745
00:40:16,588 --> 00:40:18,459
unele greseli.

746
00:40:18,503 --> 00:40:20,418
Da, ai.

747
00:40:22,158 --> 00:40:23,769
Dar nu e nicio greșeală
pe care am făcut-o vreodată

748
00:40:23,812 --> 00:40:25,814
pentru că nu te-am iubit.

749
00:40:41,830 --> 00:40:44,354
Nu te duci acolo jos.

750
00:40:44,398 --> 00:40:47,445
Eu doar cobor
să o împușc aici sus.

751
00:40:47,488 --> 00:40:49,229
E târziu.

752
00:40:49,272 --> 00:40:50,926
-Miere.
-O-oh.

753
00:40:50,970 --> 00:40:53,015
Avem o zi încărcată mâine.

754
00:41:07,334 --> 00:41:09,945
Deci îți place porumbul, nu?

755
00:41:09,989 --> 00:41:11,686
Iubesc porumbul.

756
00:41:18,954 --> 00:41:22,349
-O, nu. Nu, nu, nu, nu.
-Mama! mama!

757
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
Direct la pat.

758
00:41:24,003 --> 00:41:27,354
-Eşti serios?
-Da.

759
00:41:27,397 --> 00:41:31,227
Nu urmărim înapoi
în acest tipar.

760
00:41:31,271 --> 00:41:34,883
Orice s-ar întâmpla aici
s-a terminat.

761
00:41:34,927 --> 00:41:36,537
Avem o zi mare mâine.

762
00:41:36,581 --> 00:41:39,322
Du-te la culcare.
Cu toții avem nevoie de puțin somn.

763
00:41:39,366 --> 00:41:42,021
Ei bine, am o problemă.

764
00:41:42,064 --> 00:41:44,458
Adică, am nevoie de Tracie
să mă dau jos din patul meu

765
00:41:44,502 --> 00:41:47,156
ca să pot de fapt
dormi puțin.

766
00:41:47,200 --> 00:41:48,288
Tracie!

767
00:41:49,550 --> 00:41:51,639
-Tracie!
-Bine.

768
00:41:51,683 --> 00:41:54,207
Bine. Venire.

769
00:41:57,602 --> 00:41:58,646
Acum.

770
00:42:05,044 --> 00:42:06,262
Noapte bună, tuturor.

771
00:42:18,753 --> 00:42:20,755
Mai vrei câteva?

772
00:42:26,892 --> 00:42:28,676
Mamă, câți sunt aia?

773
00:42:28,720 --> 00:42:32,027
Oh, taci. Este un băiat în creștere.

774
00:42:32,071 --> 00:42:35,204
Ei bine, în sfârșit suntem gata
să cheme gardianul.

775
00:42:35,248 --> 00:42:39,252
Ei bine, doar dormeam înăuntru
putin in vacanta mea.

776
00:42:39,295 --> 00:42:40,819
Ei bine, am vești bune.

777
00:42:40,862 --> 00:42:41,950
Am reușit să reprogramez

778
00:42:41,994 --> 00:42:44,344
călăria noastră de astăzi.

779
00:42:44,387 --> 00:42:47,521
Oh, sună distractiv.
Rick este foarte bun cu caii.

780
00:42:47,565 --> 00:42:50,132
Oh, nu, tocmai aveam de gând
ia-ne fetelor.

781
00:42:50,176 --> 00:42:51,873
„Noi fetele”, adică...

782
00:42:51,917 --> 00:42:54,180
Tu și cu mine și Harper și Ava.

783
00:42:54,223 --> 00:42:55,660
Ne-a invitat vecinul nostru,

784
00:42:55,703 --> 00:42:58,750
dar are doar destui cai
pentru noi.

785
00:42:58,793 --> 00:43:01,579
Oh. Ei bine,
ce mai fac toti ceilalti?

786
00:43:01,622 --> 00:43:03,624
Mai multe cumpărături de Crăciun.

787
00:43:04,712 --> 00:43:06,409
Bine. Deci totul este planificat?

788
00:43:06,453 --> 00:43:08,542
Ei bine, dacă ai fi fost aici
ieri,

789
00:43:08,586 --> 00:43:11,719
ai fi fost
o parte a planificării.

790
00:43:11,763 --> 00:43:15,331
Ai ceva potrivit
de purtat la călărie?

791
00:43:15,375 --> 00:43:17,638
Da, mamă, este ca blugii.

792
00:43:17,682 --> 00:43:18,900
Bineînțeles că da.

793
00:43:22,077 --> 00:43:23,470
Mai vrei ceva?

794
00:43:41,575 --> 00:43:44,012
Oh, ce sa întâmplat
la vechiul hambar al Abbott?

795
00:43:44,056 --> 00:43:48,190
Ei bine, noul vecin a vrut
pentru a face unele îmbunătățiri.

796
00:43:48,234 --> 00:43:50,889
Se pare că îi plac caii lui.

797
00:43:50,932 --> 00:43:53,239
- Iată-l! Brent!
-Hei, Mimi.

798
00:43:53,282 --> 00:43:54,936
Dragă.

799
00:43:54,980 --> 00:43:57,373
-Ooh!
-Hei.

800
00:43:57,417 --> 00:44:00,463
Și astea sunt fetele mele
ți-am spus despre.

801
00:44:00,507 --> 00:44:03,553
Harper și Ava,
și fiica mea, Tracie.

802
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Mă bucur să te cunosc, Tracie.

803
00:44:05,077 --> 00:44:07,253
Hai să vă prezentăm fetelor
la unii cai.

804
00:44:07,296 --> 00:44:08,384
-Atenție.
- Mâna plată.

805
00:44:08,428 --> 00:44:09,647
-Mimi!
-Oh!

806
00:44:09,690 --> 00:44:10,865
- Mâna plată.
-Ah.

807
00:44:10,909 --> 00:44:12,258
Oh!
Unul bun!

808
00:44:12,301 --> 00:44:13,999
A fost o treabă grozavă.

809
00:44:14,042 --> 00:44:15,304
Brent locuia în Nashville.

810
00:44:15,348 --> 00:44:17,785
-Nu prea departe de tine.
-Oh, chiar aşa?

811
00:44:17,829 --> 00:44:21,180
Da, încă lucrez acolo. eu
telecommută mult de aici acum.

812
00:44:21,223 --> 00:44:23,225
Doar că eram gata
pentru a obține ceva spațiu.

813
00:44:23,269 --> 00:44:25,358
- Întoarce-te la natură.
-Hm.

814
00:44:25,401 --> 00:44:28,578
Fetelor, veniți să vedeți
la calul meu preferat.

815
00:44:33,192 --> 00:44:35,237
♪ Raiul pe Pământ

816
00:44:35,281 --> 00:44:38,023
♪ Eram agățat de zâmbet
a unei fetițe ♪

817
00:44:38,066 --> 00:44:41,896
♪ În propria ei lume mică
rochie drăguță roșie ♪

818
00:44:45,813 --> 00:44:48,163
♪ În roșu ei frumos...

819
00:44:48,207 --> 00:44:50,035
Sună bine.

820
00:44:50,078 --> 00:44:52,907
Eu, uh, nu știam
oricine altcineva era încă aici.

821
00:44:52,951 --> 00:44:54,953
Da, cred că nici unul dintre noi
chiar vreau sa fac,

822
00:44:54,996 --> 00:44:56,998
face orice ultimul minut
Cumpărături de Crăciun.

823
00:44:57,042 --> 00:45:00,219
Da. De fapt, nimeni nu m-a întrebat.

824
00:45:00,262 --> 00:45:02,438
Oh. Ei bine, trebuia să faci cumpărături?

825
00:45:03,309 --> 00:45:06,442
Nu, nu, eu, um...

826
00:45:06,486 --> 00:45:09,794
-Cred că am acoperit-o.
-Te-te superi dacă stau?

827
00:45:11,143 --> 00:45:12,231
Uh...

828
00:45:22,763 --> 00:45:25,331
Deci cum e treaba ta?

829
00:45:25,374 --> 00:45:28,595
Nu te-a întrebat nimeni
noaptea trecută.

830
00:45:28,638 --> 00:45:31,772
Da, pentru că ei cred
ei știu ce fac

831
00:45:31,816 --> 00:45:34,732
și că nu se schimbă niciodată.

832
00:45:34,775 --> 00:45:37,082
- Da?
- Să fii pastor?

833
00:45:37,125 --> 00:45:39,345
Oh da.

834
00:45:39,388 --> 00:45:41,695
Devine tot timpul mai greu.

835
00:45:41,739 --> 00:45:43,958
Și adevărul este că

836
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
nimeni nu vrea cu adevărat religie
în viețile lor

837
00:45:46,395 --> 00:45:49,442
până sunt atât de pline
cu anxietate și stres

838
00:45:49,485 --> 00:45:50,486
că se prezintă

839
00:45:50,530 --> 00:45:52,662
și, sau dorind pe altcineva

840
00:45:52,706 --> 00:45:54,577
să le reparăm.

841
00:45:54,621 --> 00:45:57,885
Ce pot să le ofer
este speranta pe care o am

842
00:45:57,929 --> 00:45:59,974
și pe cineva să asculte.

843
00:46:01,193 --> 00:46:03,978
Sună puțin ca treaba mea.

844
00:46:04,022 --> 00:46:06,372
Oamenii au multă speranță
din muzica.

845
00:46:06,415 --> 00:46:09,679
Oh, n-nu, am fost, vorbeam
despre barman.

846
00:46:09,723 --> 00:46:11,899
Deși sunt sigur
pe care oamenii îl primesc

847
00:46:11,943 --> 00:46:14,249
un pic mai mult din tine
dându-le pe Isus

848
00:46:14,293 --> 00:46:16,469
decât eu, dându-le Jack Daniels.

849
00:46:17,905 --> 00:46:19,472
Atenție acum.

850
00:46:19,515 --> 00:46:21,866
Nu o lăsa pe Martha să te audă
râzând de asta.

851
00:46:21,909 --> 00:46:23,650
Sunt în casa pentru câini
deja destul

852
00:46:23,693 --> 00:46:26,958
din cauza aseară.

853
00:46:27,001 --> 00:46:28,698
Da.

854
00:46:28,742 --> 00:46:32,137
Am auzit că te sărutai
fiica mea aseară.

855
00:46:34,095 --> 00:46:37,011
De asemenea, auzit
erai în căutarea unui loc de muncă.

856
00:46:37,055 --> 00:46:40,058
Cam era timpul la vârsta mea.

857
00:46:40,101 --> 00:46:43,017
Presupun că este timpul să faci
ceva mai multi bani.

858
00:46:43,061 --> 00:46:46,368
Dacă aș mai câștiga niște bani, eu
te-ar putea plăti în sfârșit înapoi pentru...

859
00:46:46,412 --> 00:46:49,894
Rick, nu a fost un împrumut.

860
00:46:49,937 --> 00:46:52,635
nu am intrebat
oricare dintre celelalte fiice ale mele

861
00:46:52,679 --> 00:46:54,246
să-mi plătească înapoi
pentru nuntile lor.

862
00:46:54,289 --> 00:46:56,944
Știu că tu și Tracie nu ați făcut-o
folosește banii pentru asta,

863
00:46:56,988 --> 00:47:00,078
dar... era tot al tău.

864
00:47:03,211 --> 00:47:07,302
Deși nu sunt prea sigur
Martha ar accepta, oricum.

865
00:47:07,346 --> 00:47:09,348
Venind de unde lucrez.

866
00:47:09,391 --> 00:47:11,350
Te referi la bar.

867
00:47:11,393 --> 00:47:15,833
Fiule, Dumnezeu ne pune pe toți
locuri diferite dintr-un motiv.

868
00:47:15,876 --> 00:47:19,184
Nu toți suntem pastori.
Care ar fi rostul asta?

869
00:47:19,227 --> 00:47:23,928
Deci poate dacă stai în picioare
acolo, la barul tău,

870
00:47:23,971 --> 00:47:28,715
la ultimul kilometru
de drumul cuiva,

871
00:47:28,758 --> 00:47:33,502
iar tu îi asculți
la fel de serios cum spui tu,

872
00:47:33,546 --> 00:47:36,723
atunci le poți întoarce
în direcția corectă.

873
00:47:36,766 --> 00:47:40,596
Pentru că nu vin la mine,
ei vin la tine.

874
00:47:40,640 --> 00:47:43,121
Și le poți da speranță
chiar acolo unde se află.

875
00:47:45,950 --> 00:47:48,909
sunt surprins
să te aud spunând asta.

876
00:47:48,953 --> 00:47:50,345
Din păcate, tu și cu mine

877
00:47:50,389 --> 00:47:54,001
nu s-au cunoscut
foarte bine.

878
00:47:54,045 --> 00:47:57,178
Doar că nu eram prea îndrăzneață de tați
cea mai mare parte a vieții mele.

879
00:47:57,222 --> 00:48:00,965
Ei bine, nu am fost prea înțelept
cântăreți country western, fie.

880
00:48:02,096 --> 00:48:04,577
Dar sunt dispus să greșesc.

881
00:48:04,620 --> 00:48:06,274
Tu ce mai faci?

882
00:48:07,319 --> 00:48:08,842
Știi, Ed,

883
00:48:08,886 --> 00:48:12,759
Chiar mi-ar plăcea o plimbare
undeva.

884
00:48:17,590 --> 00:48:18,808
Wow!

885
00:48:20,941 --> 00:48:23,117
Așa că ți-a lăsat asta

886
00:48:23,161 --> 00:48:25,380
și nu ai venit niciodată și l-ai primit.

887
00:48:25,424 --> 00:48:29,167
Ultima dată pe care am văzut-o, a lipsit
câteva părți destul de importante.

888
00:48:30,385 --> 00:48:32,431
Nu știam că a terminat-o.

889
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Mereu am urât mașina asta.

890
00:48:42,615 --> 00:48:45,052
Tatăl meu a lucrat la asta
cam in fiecare zi.

891
00:48:45,096 --> 00:48:47,098
Nu mă lăsa niciodată
atât cât să-l ating.

892
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
Destul de sigur că i-a plăcut această mașină
mai mult decât mă iubea el.

893
00:49:03,766 --> 00:49:06,769
Cât calculezi
merita?

894
00:49:06,813 --> 00:49:09,947
Ei bine, am un prieten
cu trei Fairlane

895
00:49:09,990 --> 00:49:12,253
în congregația mea
am putea întreba.

896
00:49:19,086 --> 00:49:23,003
Lucrez pentru ASCAP în Product
Strategie și experiență utilizator.

897
00:49:25,179 --> 00:49:27,834
Este un fel de muncă de IT.

898
00:49:27,877 --> 00:49:29,967
Doar muncim
cu compozitorii.

899
00:49:30,010 --> 00:49:32,143
Oh, soțul meu e compozitor.

900
00:49:32,186 --> 00:49:34,841
Oh, eu-eu, nu m-am gândit
esti casatorit.

901
00:49:34,884 --> 00:49:37,017
Oh. Ex... Fostul meu soț.

902
00:49:38,497 --> 00:49:42,022
- Ar trebui să vedem unde s-au dus?
-O, da, omule.

903
00:49:42,066 --> 00:49:43,545
Bine.

904
00:49:49,899 --> 00:49:52,337
Ai găsit un prieten?

905
00:49:52,380 --> 00:49:53,816
Da, acesta este Blackie.

906
00:49:53,860 --> 00:49:55,557
-Ah!
-Oh!

907
00:49:55,601 --> 00:49:58,299
Te simți bine?

908
00:49:58,343 --> 00:49:59,997
- Ei bine, lasă-mă să te ajut.
-Multumesc.

909
00:50:00,040 --> 00:50:01,563
Vă rog.

910
00:50:01,607 --> 00:50:02,869
Uf!

911
00:50:02,912 --> 00:50:05,480
A fost grațios.

912
00:50:05,524 --> 00:50:07,787
Să te aducem înapoi înăuntru
și îți găsesc o pereche de pantaloni.

913
00:50:07,830 --> 00:50:09,397
Nu, nu, nu, sunt bine.

914
00:50:09,441 --> 00:50:12,357
Oh, da, cred că ar fi
mult mai confortabil.

915
00:50:12,400 --> 00:50:13,575
Multumesc.

916
00:50:26,327 --> 00:50:30,114
Mamă, tot ce spun este că nu am făcut-o
trebuie să-și poarte hainele.

917
00:50:30,157 --> 00:50:31,767
Puteam doar să mă spăl
acasă

918
00:50:31,811 --> 00:50:34,118
sau, cum ar fi, mi-am purtat hainele murdare.

919
00:50:34,161 --> 00:50:35,815
Era înghețat

920
00:50:35,858 --> 00:50:38,774
și mai aveam drumul de făcut
și această oprire pentru a face...

921
00:50:38,818 --> 00:50:40,428
Nu, de ce ne-am întors
la biserica?

922
00:50:40,472 --> 00:50:43,823
Pentru că aici este locul
ascund toate cadourile.

923
00:50:43,866 --> 00:50:46,434
Copiii ăștia cotrofează prea mult
acasă.

924
00:50:46,478 --> 00:50:49,481
m-am gândit
poate m-ai putea ajuta sa inchei.

925
00:50:49,524 --> 00:50:53,180
De ce? Există un chipeș și
bărbat singur ajută și la împachetare?

926
00:50:53,224 --> 00:50:56,053
Oh! Deci recunoști
crezi că Brent este frumos.

927
00:50:56,096 --> 00:50:58,446
-Nu!
-Ha-ha!

928
00:50:58,490 --> 00:51:01,797
Este jenant de evident
ceea ce încercai să faci.

929
00:51:02,972 --> 00:51:04,322
Ce?

930
00:51:04,365 --> 00:51:07,629
Să-ți prezinte un bărbat drăguț
cu o treabă bună

931
00:51:07,673 --> 00:51:10,154
care se întâmplă să trăiască
foarte aproape de mama ta?

932
00:51:10,197 --> 00:51:13,418
De ce naiba aș face
asa ceva?

933
00:51:15,463 --> 00:51:18,466
Un bărbat care are candelabre
în hambarul lui

934
00:51:18,510 --> 00:51:20,555
și pantaloni de trening de o sută de dolari.

935
00:51:20,599 --> 00:51:22,166
E mai mult un cowboy
decât este Rick.

936
00:51:22,209 --> 00:51:24,124
De ce trebuie să mergi acolo?

937
00:51:24,168 --> 00:51:25,734
De ce o face mereu
trebuie să ajungă să fie

938
00:51:25,778 --> 00:51:27,780
despre a-l face pe Rick să arate rău?

939
00:51:29,173 --> 00:51:31,784
Ceea ce am văzut aseară m-a speriat.

940
00:51:31,827 --> 00:51:35,918
Poate că ați avut
o zi dulce ca familie,

941
00:51:35,962 --> 00:51:37,616
și asta e grozav pentru fete.

942
00:51:37,659 --> 00:51:40,097
Astea sunt amintirile
vrei să aibă.

943
00:51:41,141 --> 00:51:43,709
Dar amintirile pe care le am...

944
00:51:43,752 --> 00:51:45,667
sunteți din voi plângând la telefon

945
00:51:45,711 --> 00:51:48,235
despre el a plecat
la un concert din nou

946
00:51:48,279 --> 00:51:49,932
și ce femei erau acolo...

947
00:51:49,976 --> 00:51:52,544
Asta a fost, um,
doar eu sunt paranoic.

948
00:51:52,587 --> 00:51:55,024
Și cum sunt banii
vei plăti vreodată pentru tot?

949
00:51:55,068 --> 00:51:56,809
Și nu a făcut-o.

950
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
Ai pierdut casa
ai cumparat cu banii nostri.

951
00:51:58,811 --> 00:52:01,640
Mulți oameni au pierdut case
anul acela, mamă.

952
00:52:01,683 --> 00:52:04,251
Ai doar o casă
pentru că l-ai moștenit.

953
00:52:04,295 --> 00:52:06,775
Și când praful s-a așezat,

954
00:52:06,819 --> 00:52:10,518
tocmai și-a luat chitara
și a plecat din nou.

955
00:52:10,562 --> 00:52:12,390
Ei bine, era în turneu.

956
00:52:12,433 --> 00:52:14,957
Fugea.

957
00:52:15,001 --> 00:52:17,525
Exact cum a făcut el
când avea 17 ani.

958
00:52:17,569 --> 00:52:20,267
A avut toate acele probleme
acasă nu a vrut să se confrunte,

959
00:52:20,311 --> 00:52:22,095
așa că tocmai a plecat.

960
00:52:22,139 --> 00:52:23,879
Și exact asta
ce ți-a făcut

961
00:52:23,923 --> 00:52:27,231
când vine vorba de asta.

962
00:52:27,274 --> 00:52:30,147
Și, Tracie,
ce asigurare ti-a dat

963
00:52:30,190 --> 00:52:33,062
ca s-a schimbat ceva?

964
00:52:50,558 --> 00:52:52,125
Doamne, mereu am fost groaznic
la asta.

965
00:52:52,169 --> 00:52:54,388
Da. Doar dă-mi-o.

966
00:52:59,393 --> 00:53:00,829
Iată.

967
00:53:04,442 --> 00:53:07,096
Doar că te iubim atât de mult,
Tracie.

968
00:53:07,140 --> 00:53:11,100
Nu vreau să încerci
pentru a face lucrurile să funcționeze cu Rick

969
00:53:11,144 --> 00:53:13,842
pentru că crezi că există
nimeni altcineva acolo pentru tine.

970
00:53:13,886 --> 00:53:15,670
Pentru că există.

971
00:53:15,714 --> 00:53:17,846
La fel ca vecinul tău.

972
00:53:17,890 --> 00:53:19,761
Nu decizia mea.

973
00:53:23,635 --> 00:53:24,940
Vino aici.

974
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
Mm...

975
00:53:29,597 --> 00:53:32,296
Îți îmbrățișezi mama, Pruette.

976
00:53:37,170 --> 00:53:39,955
Suntem aici pentru tine.

977
00:53:39,999 --> 00:53:44,090
Și vom face mereu
fii aici pentru tine.

978
00:53:50,444 --> 00:53:52,620
♪ Aleluia

979
00:53:52,664 --> 00:53:54,970
♪ Aleluia

980
00:53:55,014 --> 00:53:57,886
♪ Aleluia, aleluia

981
00:53:57,930 --> 00:54:00,846
-Bine, bătrânul e aici.
- Nu e corect!

982
00:54:00,889 --> 00:54:03,327
-Unde s-a dus?
- Pop Pop este pe scena.

983
00:54:03,370 --> 00:54:05,416
-O, Doamne, el este...
-O, omule!

984
00:54:05,459 --> 00:54:07,679
- Acela a durut!
- Bine, ia-l! Ia-l!

985
00:54:07,722 --> 00:54:09,420
Bine, nu le arunca doar
la mine.

986
00:54:09,463 --> 00:54:11,987
Cineva l-a lovit pe Rick
și să-l facă să se simtă ca în familie.

987
00:54:12,031 --> 00:54:15,339
-Oh da!
-Hei, nu mă folosi!

988
00:54:15,382 --> 00:54:16,949
♪ Aleluia, aleluia

989
00:54:16,992 --> 00:54:18,472
-Oh!
-Oh!

990
00:54:19,386 --> 00:54:20,561
În regulă.

991
00:54:20,605 --> 00:54:24,086
♪ Pentru Domnul Dumnezeu atotputernic

992
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
- Ridică-te!
-Mami!

993
00:54:25,523 --> 00:54:28,308
Bine, pregătitor al cinei
venind prin.

994
00:54:28,352 --> 00:54:31,093
Oricine mă lovește, nu primește niciunul!

995
00:54:31,137 --> 00:54:33,444
Oh. dragă,
smochinul tău va fi lovit.

996
00:54:33,487 --> 00:54:35,141
-Ești într-o zonă de război.
-Ed, vino aici.

997
00:54:35,184 --> 00:54:36,969
Trebuie să vorbesc cu tine.

998
00:54:37,012 --> 00:54:38,971
În regulă, toți,
Trebuie să merg cu Mimi.

999
00:54:41,669 --> 00:54:44,846
-Vorbește cu mine un minut.
-Bine.

1000
00:54:44,890 --> 00:54:47,588
Bine, am fost doar,
mă distram.

1001
00:54:47,632 --> 00:54:49,764
Ai avut o șansă
sa vorbesc cu el?

1002
00:54:51,244 --> 00:54:54,160
Oh, Rick? Da.
Da, am vorbit ceva.

1003
00:54:54,203 --> 00:54:57,250
Despre Tracie?
Despre să o lași să meargă mai departe?

1004
00:54:57,294 --> 00:54:59,339
Nu prea multe despre Tracie, eu...

1005
00:54:59,383 --> 00:55:02,124
Despre asta este vorba,
Voiam să vorbesc cu ea,

1006
00:55:02,168 --> 00:55:03,822
aveai de gând să vorbești cu el.

1007
00:55:03,865 --> 00:55:06,085
Ce în lume
ai vorbit despre?

1008
00:55:06,128 --> 00:55:08,348
-Lucru.
-Lucru?

1009
00:55:08,392 --> 00:55:11,743
Și Dumnezeu și bere

1010
00:55:11,786 --> 00:55:14,267
și mașini clasice și...

1011
00:55:15,964 --> 00:55:17,662
Chestii de băieți. eu...

1012
00:55:17,705 --> 00:55:19,751
Cum ar trebui să ne ajute asta?

1013
00:55:19,794 --> 00:55:22,406
Nu am încercat să ne ajut.

1014
00:55:22,449 --> 00:55:24,799
Am încercat să-l ajut.

1015
00:55:32,372 --> 00:55:34,940
aș putea folosi
putin ajutor aici!

1016
00:55:43,688 --> 00:55:45,429
Aici, aici! Ia-l pe Rick!

1017
00:55:45,472 --> 00:55:46,908
Loviți-l în față.

1018
00:55:46,952 --> 00:55:48,736
-Lovește-l în față!
-Ah!

1019
00:55:52,261 --> 00:55:54,089
-Nu fata! Nu fata!
-Ah!

1020
00:55:54,133 --> 00:55:57,528
-Hei,nu-i asa...
- Mănâncă din mână.

1021
00:55:57,571 --> 00:56:00,357
Îmi pare rău că vă întrerup.
Sunt, o caut pe Tracie.

1022
00:56:01,967 --> 00:56:03,403
Armistiţiu! Armistiţiu!

1023
00:56:03,447 --> 00:56:05,362
-Armistiţiu! Armistiţiu!
-Oh! Hei!

1024
00:56:05,405 --> 00:56:07,451
Armistiţiu!

1025
00:56:09,278 --> 00:56:10,410
Îmi pare rău că intru.

1026
00:56:10,454 --> 00:56:12,281
Știi, m-am gândit

1027
00:56:12,325 --> 00:56:13,848
poate ți-aș trimite astea
în seara asta.

1028
00:56:13,892 --> 00:56:15,850
Doamne! E atât de frumos!

1029
00:56:15,894 --> 00:56:17,548
Ei bine, sper
Am scos tot noroiul de pe ei.

1030
00:56:17,591 --> 00:56:19,767
Nu știam dacă ești
mergi acasă imediat.

1031
00:56:19,811 --> 00:56:22,422
Oh, ne întoarcem
noaptea de Crăciun.

1032
00:56:22,466 --> 00:56:24,206
-Trebuie să lucrez pe 26.
- Adică...

1033
00:56:24,250 --> 00:56:27,775
...există cu adevărat așa ceva
ca un armistițiu într-o luptă cu bulgări de zăpadă?

1034
00:56:27,819 --> 00:56:30,952
Prea rău. M-am bucurat foarte mult
întâlnindu-te pe tine și cu fetele.

1035
00:56:32,345 --> 00:56:34,434
Totul e corect în dragoste și război, omule.

1036
00:56:37,132 --> 00:56:38,482
Mulțumesc, Steve.

1037
00:56:41,093 --> 00:56:43,225
-Uau! Oh!
-Oh, este pornit!

1038
00:56:43,269 --> 00:56:44,531
-O, ești în echipa noastră!
-Uau! nu vreau...

1039
00:56:44,575 --> 00:56:47,012
Coboară, coboară!

1040
00:56:48,143 --> 00:56:50,145
Ce se întâmplă?

1041
00:56:50,189 --> 00:56:52,713
Brent, ești bine?
Da, doamnă.

1042
00:56:52,757 --> 00:56:55,063
Tocmai mă întorceam
pantalonii lui Tracie.

1043
00:56:55,107 --> 00:56:56,761
Ei bine, eram aproape gata

1044
00:56:56,804 --> 00:56:59,981
să-i chem pe aceşti proşti
să vină să mă pregătesc de cină.

1045
00:57:00,025 --> 00:57:01,505
Deci intrați și voi toți.

1046
00:57:01,548 --> 00:57:03,245
Apreciez asta.
Probabil nu ar fi trebuit...

1047
00:57:03,289 --> 00:57:05,900
Nu, sunt destule.
Intri aici.

1048
00:57:05,944 --> 00:57:08,120
Voi toți intrați aici
chiar acum!

1049
00:57:08,163 --> 00:57:09,426
Pantalonii ei.

1050
00:57:12,254 --> 00:57:14,300
Oh. Multumesc.

1051
00:57:16,041 --> 00:57:18,260
Asta e mult
de mână, nu.

1052
00:57:19,523 --> 00:57:21,525
Mulțumesc, Evan. În regulă.

1053
00:57:22,526 --> 00:57:24,092
Am văzut și asta.

1054
00:57:25,790 --> 00:57:28,923
-Mamă, ai făcut bine.
- Mulțumesc, dragă.

1055
00:57:28,967 --> 00:57:31,012
Oh, îmi pare rău.
Sunt doar, tocmai veneam.

1056
00:57:34,842 --> 00:57:36,365
Luați loc.

1057
00:57:38,585 --> 00:57:40,674
În regulă,
să avem o binecuvântare.

1058
00:57:42,371 --> 00:57:44,504
Tatăl Ceresc,
stăm în fața ta

1059
00:57:44,548 --> 00:57:47,115
cu venerație și recunoștință

1060
00:57:47,159 --> 00:57:49,378
pentru toată abundența
ne-ai dat,

1061
00:57:49,422 --> 00:57:52,686
mai exact, darul
a familiei. Familia este totul.

1062
00:57:52,730 --> 00:57:55,254
Suntem atât de recunoscători
pentru un nou nepot pe drum.

1063
00:57:55,297 --> 00:57:57,909
Suntem recunoscători că îl avem pe Brent
aici ca oaspete în această seară

1064
00:57:57,952 --> 00:57:59,824
și, mai ales,

1065
00:57:59,867 --> 00:58:02,304
faptul că toată lumea de aici
seara asta are un cuplu cu drepturi depline,

1066
00:58:02,348 --> 00:58:04,568
scaun pentru adulți de dimensiune completă.

1067
00:58:04,611 --> 00:58:06,874
-Amin.
-Amin.

1068
00:58:06,918 --> 00:58:09,268
-Foarte amuzant.
-Multumesc.

1069
00:58:09,311 --> 00:58:12,967
Oh, fetele alea s-au distrat atât de mult
pe acei cai azi.

1070
00:58:13,011 --> 00:58:15,622
Ar fi trebuit să vezi
feţele lor.

1071
00:58:15,666 --> 00:58:18,495
Toți erau călăreți frumoși.
Au luat-o direct în şa.

1072
00:58:18,538 --> 00:58:19,887
Nu-ți este frică ca mulți copii.

1073
00:58:19,931 --> 00:58:21,454
Ar trebui să fii,
ar trebui să fii mândru.

1074
00:58:21,498 --> 00:58:24,370
Suntem foarte mândri de ei.

1075
00:58:24,413 --> 00:58:26,111
Mm.

1076
00:58:26,154 --> 00:58:28,940
Scuzați-mă.
Brent, el este Rick.

1077
00:58:28,983 --> 00:58:30,376
Oh, trebuie să fii
tatăl fetelor.

1078
00:58:30,419 --> 00:58:32,987
-Compozitorul?
-Asta e corect.

1079
00:58:33,031 --> 00:58:35,033
Deci chiar ești aici
de Craciun?

1080
00:58:36,469 --> 00:58:38,471
Ei bine, Tracie nu a explicat
acea parte.

1081
00:58:39,516 --> 00:58:40,952
Nu intenționat.

1082
00:58:40,995 --> 00:58:42,606
Asta e impresionant.

1083
00:58:42,649 --> 00:58:44,564
Unii oameni
ar găsi asta ciudat.

1084
00:58:44,608 --> 00:58:47,654
Habar n-ai
cât de incomod este.

1085
00:58:47,698 --> 00:58:48,786
Hm.

1086
00:58:51,310 --> 00:58:52,920
Hm.

1087
00:58:52,964 --> 00:58:55,967
Deci, Rick și cu mine am ieșit
și a ridicat

1088
00:58:56,010 --> 00:58:59,927
moștenirea lui astăzi,
un Mustang Fastback din '68.

1089
00:58:59,971 --> 00:59:02,713
Sunt surprins de chestia aia
a alergat suficient pentru a ajunge chiar aici.

1090
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
Nu, nu este
cum iti amintesti.

1091
00:59:05,585 --> 00:59:06,717
Hm.

1092
00:59:06,760 --> 00:59:09,546
Deci ești
un tip cu mașină clasică atunci.

1093
00:59:09,589 --> 00:59:11,852
Trebuie să faci bani mari
pentru acel hobby.

1094
00:59:11,896 --> 00:59:15,247
Mașinile și bărcile clasice sunt doar
găuri în care vă turnați banii.

1095
00:59:16,857 --> 00:59:18,511
Cât costă

1096
00:59:18,555 --> 00:59:21,906
să hrănesc patru cai?

1097
00:59:21,949 --> 00:59:24,169
Să... Știi ce?
Adică...

1098
00:59:24,212 --> 00:59:26,258
Același lucru cu a avea
o mașină drăguță, având un cal.

1099
00:59:26,301 --> 00:59:29,522
Este, uh, cu siguranță bine
pentru că te-am ajutat să iei pui.

1100
00:59:29,566 --> 00:59:31,393
Nu-i așa, Brent?

1101
00:59:34,788 --> 00:59:37,486
Bine, am terminat.

1102
00:59:40,098 --> 00:59:42,448
-Scuzați-mă.
-Sigur.

1103
00:59:56,244 --> 00:59:58,333
-Despre ce era vorba?
- Bine, ce sa întâmplat?

1104
00:59:58,377 --> 01:00:00,814
Ieri a fost cu adevărat grozav.

1105
01:00:00,858 --> 01:00:05,079
Și apoi în seara asta
Sunt la ieșire.

1106
01:00:05,123 --> 01:00:07,604
Ce? Este acest tip?

1107
01:00:07,647 --> 01:00:08,866
Este mama ta?

1108
01:00:10,258 --> 01:00:12,696
Poate am nevoie doar de ceva timp
a gândi.

1109
01:00:14,175 --> 01:00:16,047
Gândește-te la ce?

1110
01:00:17,178 --> 01:00:19,354
Nu știu.

1111
01:00:19,398 --> 01:00:21,618
Ne.

1112
01:00:21,661 --> 01:00:23,924
Poate tocmai am fost prinși
pe moment.

1113
01:00:23,968 --> 01:00:27,145
Nu. Nu am făcut-o.

1114
01:00:27,188 --> 01:00:29,234
Ei bine, poate că am făcut-o.

1115
01:00:31,410 --> 01:00:33,760
- Mama ta ți-a spus asta?
-Nu, mama mea...

1116
01:00:33,804 --> 01:00:36,502
Ei bine, și-a petrecut toată ziua
șoptindu-ți la ureche,

1117
01:00:36,545 --> 01:00:38,504
încerc să te repar
cu tipul care nu are

1118
01:00:38,547 --> 01:00:41,420
lista lucrurilor pe care Rick
a făcut rău în viața lui.

1119
01:00:41,463 --> 01:00:42,508
Nu există nicio listă.

1120
01:00:42,551 --> 01:00:44,641
M-ai apărat măcar o dată?

1121
01:00:45,729 --> 01:00:47,252
Ah, Trace...

1122
01:00:49,254 --> 01:00:50,777
Cum te astepti la ea
să mă placă vreodată

1123
01:00:50,821 --> 01:00:53,606
dacă nu m-ar cunoaște niciodată?

1124
01:00:53,650 --> 01:00:55,869
- Ți-e prea frică de ea.
-Nu mi-e frica de...

1125
01:00:55,913 --> 01:00:58,089
Tu ești
pentru că nu o corectezi niciodată.

1126
01:00:58,132 --> 01:00:59,612
Nu-i spui niciodată
cine sunt eu de fapt.

1127
01:00:59,656 --> 01:01:01,005
Și așa ea continuă să se gândească

1128
01:01:01,048 --> 01:01:02,615
ea știe și că are dreptate.

1129
01:01:02,659 --> 01:01:04,661
Nici măcar nu știu ce este corect.

1130
01:01:05,662 --> 01:01:07,968
Tu mă cunoști.

1131
01:01:08,012 --> 01:01:11,668
Trace, mă cunoști
mai bun decât oricine.

1132
01:01:11,711 --> 01:01:13,757
Ei bine, poate că nu este suficient.

1133
01:01:16,934 --> 01:01:20,720
Poate că tocmai am petrecut atât de mult timp

1134
01:01:20,764 --> 01:01:22,896
iubindu-te

1135
01:01:22,940 --> 01:01:24,985
că nu am vrut să greșesc
despre asta.

1136
01:01:26,857 --> 01:01:28,336
Scuzați-mă.

1137
01:01:29,860 --> 01:01:31,905
Vă putem auzi pe toți acolo.

1138
01:01:39,130 --> 01:01:40,958
Hei.

1139
01:01:41,001 --> 01:01:42,829
le-am spus copiilor
I-aș pune în pat în seara asta

1140
01:01:42,873 --> 01:01:45,266
ca să ai mai mult timp
cu adultii.

1141
01:01:45,310 --> 01:01:47,051
De fapt, mamă, mă gândeam,

1142
01:01:47,094 --> 01:01:48,313
ce zici doar
mergi in pat?

1143
01:01:48,356 --> 01:01:50,097
Sunt foarte obosit.

1144
01:01:52,056 --> 01:01:54,885
Bine! Cine vrea desert?

1145
01:01:57,061 --> 01:01:58,802
Bine, bine.

1146
01:01:58,845 --> 01:02:00,586
Este suficient
din tot acest chicot.

1147
01:02:00,629 --> 01:02:02,849
Toți ceilalți sunt adormiți.

1148
01:02:02,893 --> 01:02:06,200
Știi, obișnuiam să am
patru fetițe în această cameră

1149
01:02:06,244 --> 01:02:10,422
treaz toate orele
făcând același lucru.

1150
01:02:10,465 --> 01:02:14,905
Și știi ce am făcut
la cine chicotea?

1151
01:02:14,948 --> 01:02:17,255
Luptă cu gâdilă! Gâdilă, gâdilă,
gâdilă, gâdilă, gâdilă!

1152
01:02:20,301 --> 01:02:22,434
Tuck, tuck, tuck.

1153
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
Un cântec de culcare.

1154
01:02:24,175 --> 01:02:27,221
♪ Departe într-o iesle

1155
01:02:27,265 --> 01:02:30,659
♪ Fără pătuț pentru pat

1156
01:02:30,703 --> 01:02:33,967
♪ Micul Domn Isus

1157
01:02:34,011 --> 01:02:36,840
♪ Întinde-ți capul dulce

1158
01:02:36,883 --> 01:02:40,191
♪ Stelele de pe cer

1159
01:02:40,234 --> 01:02:44,282
♪ Privește în jos unde zăcea El

1160
01:02:44,325 --> 01:02:48,329
♪ Micul Domn Isus

1161
01:02:48,373 --> 01:02:53,421
♪ Adormit pe fân

1162
01:02:55,293 --> 01:02:57,338
Te iubesc atât de mult.

1163
01:02:58,905 --> 01:03:03,431
Să stingem lumina.
Unu, doi, trei.

1164
01:03:43,471 --> 01:03:45,909
♪ O, raiul meu de pe Pământ

1165
01:03:47,867 --> 01:03:51,218
♪ Acum raiul pe Pământ

1166
01:03:51,262 --> 01:03:54,265
♪ S-a atârnat de zâmbet
a unei fetițe ♪

1167
01:03:54,308 --> 01:03:57,659
♪ În propria ei lume mică

1168
01:03:57,703 --> 01:03:59,748
♪ Într-o rochie roșie drăguță

1169
01:04:01,881 --> 01:04:05,929
♪ Pentru că eram pierdut
în propriul meu nor ♪

1170
01:04:13,110 --> 01:04:15,025
Nu fumez.

1171
01:04:15,068 --> 01:04:16,591
Ne evită?

1172
01:04:18,158 --> 01:04:20,465
Eu doar lucrez la ceva.

1173
01:04:20,508 --> 01:04:22,380
Următoarea ta melodie de succes?

1174
01:04:24,338 --> 01:04:27,298
Știi, nu e bun pentru
o chitară pentru a fi afară în frig.

1175
01:04:27,341 --> 01:04:31,084
Ei bine, nu este chiar așa
bine să fiu în casă.

1176
01:04:31,128 --> 01:04:35,959
Suntem chiar atât de răi ca tine
nu ne pot supraviețui patru zile?

1177
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Patru zile fără a fi nepoliticos
către vecinii noștri

1178
01:04:38,265 --> 01:04:40,006
de dragul fetelor tale?

1179
01:04:40,050 --> 01:04:42,574
Acum, ce zici să încerci să setezi
Tracie sus cu vecinul

1180
01:04:42,617 --> 01:04:44,315
chiar in fata mea,
asta nu e nepoliticos?

1181
01:04:44,358 --> 01:04:47,013
Ai avut lovitura. L-ai suflat.

1182
01:04:47,057 --> 01:04:50,930
Deci nu prea văd
o problema cu el, nu.

1183
01:04:52,323 --> 01:04:54,064
Tracie nu vrea să fie
o mamă singură

1184
01:04:54,107 --> 01:04:55,717
pentru tot restul vieții ei.

1185
01:04:55,761 --> 01:04:58,546
Sincer, nu cred
își poate permite.

1186
01:04:58,590 --> 01:05:00,722
Și fetele alea
merită o familie adevărată,

1187
01:05:00,766 --> 01:05:02,420
un tată care este acolo.

1188
01:05:02,463 --> 01:05:04,813
Bine. sunt acolo.
Și acelea sunt fetele mele.

1189
01:05:04,857 --> 01:05:06,380
- Și ori de câte ori au nevoie de mine...
-Serios?

1190
01:05:06,424 --> 01:05:08,905
Unde ai fost
când conduceam două ore

1191
01:05:08,948 --> 01:05:10,471
la fiecare două zile,

1192
01:05:10,515 --> 01:05:13,431
schimbarea scutecelor
și împachetarea vaselor

1193
01:05:13,474 --> 01:05:15,346
și să-i ridic piesele?

1194
01:05:15,389 --> 01:05:17,043
Și făcându-i pe Tracie
simt ca un gunoi

1195
01:05:17,087 --> 01:05:18,653
când ea este cea mai specială...

1196
01:05:18,697 --> 01:05:21,569
Cum crezi că s-a simțit
când tocmai ai fugit

1197
01:05:21,613 --> 01:05:24,398
și s-a eschivat
toate responsabilitățile tale?

1198
01:05:24,442 --> 01:05:28,533
Tracie era un Jacobs
înainte de a fi Pruette.

1199
01:05:28,576 --> 01:05:30,361
Suntem familia ei.

1200
01:05:30,404 --> 01:05:32,624
Și vrem ce este mai bun pentru ea.

1201
01:05:32,667 --> 01:05:35,366
Nu, nu ai!
Vrei ce este mai bun pentru tine!

1202
01:05:35,409 --> 01:05:37,890
Nici măcar nu puteai să păstrezi
propria ta familie împreună.

1203
01:05:37,934 --> 01:05:41,938
Nu îndrăzni să încerci să-mi spui
ce-i cu al meu!

1204
01:05:41,981 --> 01:05:46,377
Fac tot ce pot
să-mi repar familia.

1205
01:05:46,420 --> 01:05:49,597
Ei bine, nu se va întâmpla
sub acoperișul meu.

1206
01:05:49,641 --> 01:05:51,034
Tracie este o femeie adultă acum

1207
01:05:51,077 --> 01:05:53,775
și ea poate face
propriile ei decizii.

1208
01:05:53,819 --> 01:05:58,041
Exact. Lasă-o să aleagă viața
ea vrea.

1209
01:05:59,781 --> 01:06:00,957
În regulă.

1210
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
o voi face.

1211
01:06:07,702 --> 01:06:09,704
Sper doar că și tu poți face același lucru.

1212
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Ce faci?

1213
01:06:38,995 --> 01:06:41,040
Uh, unde este mama ta,
iubito?

1214
01:06:41,084 --> 01:06:42,694
E sus făcând un duș

1215
01:06:42,737 --> 01:06:45,349
înainte de toată apa fierbinte
se epuizează.

1216
01:06:45,392 --> 01:06:47,699
Te duci undeva?

1217
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Eu, uh...

1218
01:06:52,486 --> 01:06:53,748
Uite, eu...

1219
01:06:55,707 --> 01:06:57,056
M-am petrecut cel mai bine petrecând

1220
01:06:57,100 --> 01:06:59,624
cu voi doi oameni buni
și mama ta.

1221
01:06:59,667 --> 01:07:00,799
eu doar...

1222
01:07:02,844 --> 01:07:06,065
Trebuie să ajung acasă. Bine?

1223
01:07:06,109 --> 01:07:08,154
Vei avea

1224
01:07:08,198 --> 01:07:11,418
cel mai bun moment în seara asta.

1225
01:07:11,462 --> 01:07:14,378
Și atunci vei avea
un timp și mai bun mâine.

1226
01:07:14,421 --> 01:07:17,294
Cu toți verii
si toate cadourile? Haide.

1227
01:07:19,035 --> 01:07:21,428
Dar ce zici de Crăciun?

1228
01:07:21,472 --> 01:07:23,996
Ei bine, asta e partea tare.

1229
01:07:24,040 --> 01:07:26,259
Vei avea
un Crăciun aici.

1230
01:07:26,303 --> 01:07:29,088
Și știu câte cadouri
primești.

1231
01:07:29,132 --> 01:07:32,526
Și atunci când vii acasă,

1232
01:07:32,570 --> 01:07:35,051
vom avea
un al doilea Crăciun întreg.

1233
01:07:35,094 --> 01:07:36,443
Ca întotdeauna.

1234
01:07:38,793 --> 01:07:42,145
Am fost de acord să încercăm asta,
și pur și simplu nu a mers atât de bine.

1235
01:07:43,276 --> 01:07:45,844
Mimi și cu mine, noi, um,

1236
01:07:45,887 --> 01:07:47,933
noi doar, pur și simplu nu avem
multe în comun.

1237
01:07:47,976 --> 01:07:51,502
-Asta este.
-Amândoi sunteți buni la muzică.

1238
01:07:53,243 --> 01:07:55,419
Aș vrea să fie de ajuns.

1239
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Bine, vino aici.

1240
01:08:02,861 --> 01:08:04,471
Oh, te iubesc atât de mult.

1241
01:08:06,299 --> 01:08:08,432
Spune-i mamei tale că i-o voi da
un apel în doar un pic.

1242
01:08:08,475 --> 01:08:10,869
Mwah!

1243
01:08:10,912 --> 01:08:14,699
Și te voi vedea
când ajungi acasă, bine?

1244
01:09:06,403 --> 01:09:08,622
Bine, toată lumea,
în fața copacului.

1245
01:09:08,666 --> 01:09:09,797
Vrem să obținem această poză...

1246
01:09:09,841 --> 01:09:12,060
Ed, vino aici pentru fotografie

1247
01:09:12,104 --> 01:09:13,975
și aduceți copiii.

1248
01:09:15,368 --> 01:09:19,067
Ce i-ai spus?
Rick a plecat.

1249
01:09:19,111 --> 01:09:22,680
Ei bine, nu este chiar așa
surprinzător pentru oricine, nu-i așa?

1250
01:09:22,723 --> 01:09:26,074
Fără motiv?
Da, mamă, de fapt, este.

1251
01:09:26,118 --> 01:09:30,166
Ce i-ai spus
să-l fugi în Ajunul Crăciunului?

1252
01:09:30,209 --> 01:09:31,602
De ce nu vezi?

1253
01:09:31,645 --> 01:09:33,125
El te-a alungat din această familie

1254
01:09:33,169 --> 01:09:35,214
si ne luptam
să te aduc înapoi.

1255
01:09:35,258 --> 01:09:39,175
Nu m-a condus
din această familie, mamă. Ai făcut-o.

1256
01:09:39,218 --> 01:09:41,264
Oh, deci ar trebui să stau pe loc

1257
01:09:41,307 --> 01:09:43,918
si lasa copiii mei
face alegeri proaste?

1258
01:09:43,962 --> 01:09:45,268
Alegeri proaste?

1259
01:09:47,574 --> 01:09:49,576
Dar ăștia doi?

1260
01:09:49,620 --> 01:09:52,579
Uimitor, inteligent,

1261
01:09:52,623 --> 01:09:56,017
fete dulci și nebune.

1262
01:09:59,282 --> 01:10:02,502
Ele sunt un rezultat
de alegerile mele proaste.

1263
01:10:02,546 --> 01:10:05,331
Și nu le regret
pentru o secundă.

1264
01:10:05,375 --> 01:10:07,986
Nici măcar de fiecare dată când mă îmbrac

1265
01:10:08,029 --> 01:10:11,250
șorțul acela prost de chelneriță.

1266
01:10:12,686 --> 01:10:14,819
Deci, da, mamă.

1267
01:10:14,862 --> 01:10:18,388
Cred că ar trebui
să mă lase să fac alegeri proaste.

1268
01:10:19,606 --> 01:10:22,043
propriile mele alegeri.

1269
01:10:22,087 --> 01:10:25,177
Lasă-mă să împachetez
un cadou cu adevărat urât

1270
01:10:25,221 --> 01:10:27,832
sau învață-mă cum să o fac,

1271
01:10:27,875 --> 01:10:30,051
cum să îndoiți colțurile
și face totul perfect.

1272
01:10:30,095 --> 01:10:32,358
Dar nu o face pentru mine.

1273
01:10:32,402 --> 01:10:34,926
Și dacă chiar dau peste cap,

1274
01:10:34,969 --> 01:10:39,757
doar îmbrățișează-mă și spune-mi,
"Totul va fi bine"

1275
01:10:39,800 --> 01:10:41,889
sau: „Timpul va vindeca acest lucru”,

1276
01:10:41,933 --> 01:10:43,978
şi că
toți ne încurcăm cândva.

1277
01:10:44,022 --> 01:10:46,372
Pentru că, mamă,
Încurcăm în fiecare zi.

1278
01:10:49,201 --> 01:10:50,855
Și vreau ca fetele mele să știe

1279
01:10:50,898 --> 01:10:55,251
că chiar și atunci când eșuează,
Eu nu plec.

1280
01:10:56,426 --> 01:10:59,342
Voi fi acolo să-i îmbrățișez

1281
01:10:59,385 --> 01:11:02,475
și să le spună
va fi bine...

1282
01:11:02,519 --> 01:11:06,784
chiar dacă nu o fac
mergi la facultate...

1283
01:11:06,827 --> 01:11:10,135
chiar dacă se căsătoresc
un tip ca Rick...

1284
01:11:10,178 --> 01:11:14,487
sau să divorțeze de el sau să se îndrăgostească
cu el din nou...

1285
01:11:14,531 --> 01:11:17,708
sau să realizeze că nu s-au oprit niciodată
iubindu-l în primul rând.

1286
01:11:17,751 --> 01:11:20,928
Dragă, ai fost adolescent.

1287
01:11:20,972 --> 01:11:22,060
mama...

1288
01:11:23,757 --> 01:11:26,891
acesta... de ce

1289
01:11:26,934 --> 01:11:28,980
nu venim niciodată acasă
de Crăciun.

1290
01:11:32,375 --> 01:11:34,464
Loc de muncă bun. Bine, haide.

1291
01:11:34,507 --> 01:11:36,944
Haide, iubito.

1292
01:11:36,988 --> 01:11:38,250
Să mergem.

1293
01:11:41,514 --> 01:11:45,692
Ei bine, ea a avut întotdeauna
un fler pentru dramă.

1294
01:11:47,999 --> 01:11:50,306
mama?

1295
01:11:50,349 --> 01:11:53,221
Ce? Ai ceva
sa adaug la asta?

1296
01:11:53,265 --> 01:11:54,701
Nu am făcut mandat.

1297
01:11:54,745 --> 01:11:56,660
După toți acești ani
la aceeași școală,

1298
01:11:56,703 --> 01:11:58,139
Va trebui să încep
peste tot.

1299
01:11:58,183 --> 01:11:59,532
Probabil ia o reducere de salariu

1300
01:11:59,576 --> 01:12:02,056
ca să pot începe mandatul
altundeva.

1301
01:12:02,100 --> 01:12:03,101
Ce?

1302
01:12:03,144 --> 01:12:05,016
Aș fi putut să ne acopăr

1303
01:12:05,059 --> 01:12:06,757
cu o mărire de salariu când mi-am luat doctoratul,

1304
01:12:06,800 --> 01:12:09,368
dar acum scoala spune
nu au buget.

1305
01:12:09,412 --> 01:12:12,502
Nu am vrut să-ți spun pentru că
Știam că vei fi dezamăgit.

1306
01:12:12,545 --> 01:12:15,722
Garrett și cu mine suntem căsătoriți
consiliere.

1307
01:12:15,766 --> 01:12:17,855
Este mai ales pentru noi,
dar vorbim și cu ea

1308
01:12:17,898 --> 01:12:20,118
despre tulburarea de alimentație a lui Maddie.

1309
01:12:21,032 --> 01:12:23,556
Maddie are un...

1310
01:12:23,600 --> 01:12:26,080
De ce nu mi-ai spus
ceva din astea?

1311
01:12:27,125 --> 01:12:28,605
Sincer, mama,

1312
01:12:28,648 --> 01:12:30,041
pentru că ai avea
speriat

1313
01:12:30,084 --> 01:12:31,912
sau pur și simplu am încercat să o repar.

1314
01:12:31,956 --> 01:12:34,001
Și nu știu care este mai rău.

1315
01:12:39,137 --> 01:12:41,139
Ce altceva nu știu?

1316
01:12:42,575 --> 01:12:44,490
Nimic de la noi.

1317
01:12:44,534 --> 01:12:47,232
Oh. Ei bine, cel puțin
cineva e perfect.

1318
01:12:47,275 --> 01:12:48,581
Lydia.

1319
01:12:50,278 --> 01:12:52,890
Chiar îmi place Rick.

1320
01:12:52,933 --> 01:12:56,415
S-a răscumpărat pe sine
un pic, deci...

1321
01:12:56,459 --> 01:12:57,547
Da.

1322
01:13:00,767 --> 01:13:04,162
Oh, îmi pare rău, toată lumea,
pentru că ține fotografia.

1323
01:13:04,205 --> 01:13:06,904
Dragă, poți,
ma poti ajuta sa-mi dau seama

1324
01:13:06,947 --> 01:13:08,949
ce se intampla aici?
Cravata asta...

1325
01:13:08,993 --> 01:13:12,170
Nu pot primi fulgii de nea
a se alinia.

1326
01:13:12,213 --> 01:13:14,128
În regulă, dragă.

1327
01:13:15,521 --> 01:13:19,046
Bine, ce mi-a ratat?

1328
01:13:19,090 --> 01:13:21,266
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1329
01:13:21,309 --> 01:13:24,748
Nu pot să întârzie pastorul
pentru serviciul din Ajunul Crăciunului.

1330
01:13:24,791 --> 01:13:27,403
Cred că Tracie și fetele
deja a mers înainte.

1331
01:13:28,708 --> 01:13:30,362
- Au făcut-o?
-Da.

1332
01:13:30,406 --> 01:13:31,450
Oh...

1333
01:13:43,767 --> 01:13:48,859
♪ Ooh-ooh ooh-ooh

1334
01:13:48,902 --> 01:13:53,646
♪ Ooh-ooh ooh-ooh

1335
01:13:53,690 --> 01:13:56,214
♪ Ooh

1336
01:13:56,257 --> 01:13:58,695
♪ Ooh-ooh-ooh

1337
01:13:58,738 --> 01:14:03,656
♪ Ooh ooh

1338
01:14:21,935 --> 01:14:26,549
♪ Hristos Mântuitorul

1339
01:14:26,592 --> 01:14:32,163
♪ S-a născut

1340
01:14:32,206 --> 01:14:36,254
♪ Hristos Mântuitorul

1341
01:14:36,297 --> 01:14:38,561
♪ S-a născut

1342
01:14:41,912 --> 01:14:46,917
♪ Ooh-ooh

1343
01:14:46,960 --> 01:14:51,748
♪ Ooh ooh-ooh-ooh

1344
01:14:51,791 --> 01:14:55,186
♪ Ooh ooh-ooh...

1345
01:14:55,229 --> 01:14:57,188
Martha.

1346
01:14:57,231 --> 01:15:00,974
♪ Ooh-ooh-ooh

1347
01:15:01,018 --> 01:15:04,630
De ce nu ne alăturăm cu toții
și cântați împreună

1348
01:15:04,674 --> 01:15:06,763
acest ultim vers?

1349
01:15:06,806 --> 01:15:11,898
♪ Noapte tăcută

1350
01:15:11,942 --> 01:15:16,512
♪ Noapte sfântă

1351
01:15:16,555 --> 01:15:21,734
♪ Fiul lui Dumnezeu

1352
01:15:21,778 --> 01:15:26,522
♪ Lumina pură a iubirii

1353
01:15:26,565 --> 01:15:30,830
♪ Faze radiante

1354
01:15:30,874 --> 01:15:36,357
♪ De pe chipul Tău sfânt

1355
01:15:36,401 --> 01:15:40,187
♪ Cu zorii

1356
01:15:40,231 --> 01:15:45,845
♪ Al harului răscumpărător

1357
01:15:45,889 --> 01:15:50,110
♪ Isuse Doamne

1358
01:15:50,154 --> 01:15:55,855
♪ La nașterea Ta

1359
01:15:55,899 --> 01:15:59,903
♪ Isuse Doamne

1360
01:15:59,946 --> 01:16:04,908
♪ La nașterea Ta

1361
01:16:06,779 --> 01:16:08,999
Ei bine, este Ajunul Crăciunului.

1362
01:16:09,042 --> 01:16:11,567
Și știi de unde știi?

1363
01:16:11,610 --> 01:16:13,917
Pentru că port
cravata mea prostească de fulg de nea.

1364
01:16:15,919 --> 01:16:19,313
Știi, plănuiam
sa fac aceasta predica

1365
01:16:19,357 --> 01:16:22,665
pe care le-am cheltuit
în ultimele câteva zile pregătindu-se.

1366
01:16:24,057 --> 01:16:26,930
Și ți-aș cere iertare

1367
01:16:26,973 --> 01:16:30,150
dacă aceasta nu este
o predică tradițională de Crăciun

1368
01:16:30,194 --> 01:16:32,631
pe care te aşteptai să-l auzi.

1369
01:16:35,765 --> 01:16:39,377
Știi, a devenit
din ce in ce mai clar pentru mine...

1370
01:16:40,552 --> 01:16:44,295
că trăim într-o lume zdrobită.

1371
01:16:44,338 --> 01:16:47,864
Și este destul de greu
să nu observe asta.

1372
01:16:47,907 --> 01:16:51,650
Dar trebuie să cred
că pe vremuri

1373
01:16:51,694 --> 01:16:53,957
această lume era perfectă.

1374
01:16:54,000 --> 01:16:57,090
Și apoi am venit noi.

1375
01:16:57,134 --> 01:17:01,138
Ne-am pierdut
în dorinţele noastre egoiste.

1376
01:17:01,181 --> 01:17:03,923
Dar Dumnezeu nu a vrut așa.

1377
01:17:03,967 --> 01:17:06,883
El a vrut să ne vindece inimile

1378
01:17:06,926 --> 01:17:09,407
și să ne reparăm stricăciunea.

1379
01:17:09,450 --> 01:17:13,672
Deci, care a fost primul pas
spre reconciliere?

1380
01:17:13,716 --> 01:17:16,762
Un copil. Isus.

1381
01:17:16,806 --> 01:17:18,198
Și dacă te gândești la asta,

1382
01:17:18,242 --> 01:17:22,202
Isus a fost chiar primul

1383
01:17:22,246 --> 01:17:24,161
Cadou de Crăciun.

1384
01:17:24,204 --> 01:17:28,034
Întruparea perfectă a iubirii.

1385
01:17:30,471 --> 01:17:34,301
Vorbeam cu un domn
la începutul acestei săptămâni.

1386
01:17:36,129 --> 01:17:38,088
Un muzician.

1387
01:17:38,131 --> 01:17:40,307
Și era divorțat.

1388
01:17:40,351 --> 01:17:43,702
Și pentru că afacerea muzicală
este atât de greu,

1389
01:17:43,746 --> 01:17:46,052
trebuia să facă
niște barman pe o parte

1390
01:17:46,096 --> 01:17:47,967
pentru a face rost.

1391
01:17:48,011 --> 01:17:49,534
Și în timpul haosului

1392
01:17:49,577 --> 01:17:52,885
și călătoriile de sărbători

1393
01:17:52,929 --> 01:17:56,933
în îndreptarea înapoi
a fi cu familia lui,

1394
01:17:56,976 --> 01:18:00,763
a uitat cumva
să aducă cadouri de Crăciun

1395
01:18:00,806 --> 01:18:03,113
pentru cele două fetițe ale lui.

1396
01:18:03,156 --> 01:18:07,117
Dar în loc să pleci
la Toys"R"Us din apropiere...

1397
01:18:08,292 --> 01:18:10,511
în schimb, le-a scris un cântec.

1398
01:18:10,555 --> 01:18:14,428
Un cântec despre enormitatea
de dragostea lui pentru ei.

1399
01:18:15,473 --> 01:18:17,910
Și l-am întrebat, i-am spus,

1400
01:18:17,954 --> 01:18:19,825
„Crezi
fetele sunt destul de mari

1401
01:18:19,869 --> 01:18:23,655
pentru a aprecia pe deplin
valoarea unui cântec

1402
01:18:23,699 --> 01:18:25,483
peste Barbie?"

1403
01:18:25,526 --> 01:18:29,922
Iar el a spus,
„Nu sunt sigur că o vor face.

1404
01:18:29,966 --> 01:18:32,751
Dar poate un an
pe drum un pic,

1405
01:18:32,795 --> 01:18:36,189
se vor opri
și amintește-ți de tatăl lor

1406
01:18:36,233 --> 01:18:38,844
și acel an special

1407
01:18:38,888 --> 01:18:42,979
când le-a dat
o bucata din sine...

1408
01:18:44,589 --> 01:18:47,984
prin exprimarea sentimentelor sale
în cuvinte

1409
01:18:48,027 --> 01:18:51,857
că puteau să citească și să cânte

1410
01:18:51,901 --> 01:18:54,033
iar și iar.”

1411
01:18:54,077 --> 01:18:56,644
Pentru că vedeți, prietenii mei,

1412
01:18:56,688 --> 01:18:59,909
nu a auzit acele cuvinte amabile
crescând

1413
01:18:59,952 --> 01:19:03,260
și voia să se asigure
că au făcut-o.

1414
01:19:04,870 --> 01:19:06,916
Acesta este un cadou de Crăciun.

1415
01:19:09,657 --> 01:19:12,008
Deci întrebarea este,

1416
01:19:12,051 --> 01:19:15,272
iubim asa?

1417
01:19:23,846 --> 01:19:27,458
Este suficient pentru a începe?

1418
01:19:27,501 --> 01:19:30,287
Habar n-ai cum ai venit
cu asta atât de repede.

1419
01:19:30,330 --> 01:19:31,810
Dar nu vreau să știu.

1420
01:19:31,854 --> 01:19:34,378
Este cel mai bun cadou
Aș fi putut să cer vreodată.

1421
01:19:34,421 --> 01:19:36,380
A fost legal, promit.

1422
01:19:36,423 --> 01:19:39,687
Bun venit
la proprietatea unei mici afaceri.

1423
01:19:39,731 --> 01:19:40,950
Multumesc.

1424
01:19:58,663 --> 01:19:59,882
Hei.

1425
01:20:01,579 --> 01:20:02,841
Hei.

1426
01:20:05,757 --> 01:20:07,759
Am facut.

1427
01:20:10,980 --> 01:20:13,809
i-am spus mamei
cum m-am simtit.

1428
01:20:13,852 --> 01:20:15,811
I-am înfruntat.

1429
01:20:18,726 --> 01:20:20,032
Ai fugit de probleme

1430
01:20:20,076 --> 01:20:22,687
că nu știai
cum să te descurci,

1431
01:20:22,730 --> 01:20:24,732
da.

1432
01:20:24,776 --> 01:20:26,822
Dar te-am lăsat să pleci.

1433
01:20:29,999 --> 01:20:32,305
Nu te voi lăsa să fugi
de data asta, bine?

1434
01:20:36,701 --> 01:20:38,659
Te iubesc, Rick.

1435
01:20:40,052 --> 01:20:42,228
Da, nu mai alerg.

1436
01:20:47,843 --> 01:20:49,583
Și eu te iubesc.

1437
01:20:53,370 --> 01:20:56,895
Aș dori să vă prezint
noul proprietar al Jackie's Place.

1438
01:20:56,939 --> 01:20:59,028
Renunță la asta pentru Rick Pruette!

1439
01:20:59,071 --> 01:21:01,900
Rick, urcă aici! Haide!

1440
01:21:01,944 --> 01:21:05,469
-Ce?
-Am vândut o mașină și mi-am cumpărat un bar.

1441
01:21:07,123 --> 01:21:09,821
Și ești tocmai la timp.

1442
01:21:09,865 --> 01:21:11,692
Doar stai bine.

1443
01:21:19,396 --> 01:21:20,919
Cei mai mulți dintre noi suntem aici în seara asta

1444
01:21:20,963 --> 01:21:23,530
pentru că, uh, nu avem
orice familie care ne așteaptă.

1445
01:21:23,574 --> 01:21:26,577
Am două fetițe care sunt
nu aici cu mine în seara asta.

1446
01:21:26,620 --> 01:21:28,057
Așa că am adunat
ceva pentru ei.

1447
01:21:28,100 --> 01:21:30,320
am sperat
că l-aș putea încerca pe tine,

1448
01:21:30,363 --> 01:21:31,538
dacă este în regulă.

1449
01:21:39,155 --> 01:21:43,246
♪ Toate visele mele
sunt atârnate de șase snur ♪

1450
01:21:43,289 --> 01:21:48,077
♪ Ascultând mulțimea țipând numele meu cu voce tare ♪

1451
01:21:48,120 --> 01:21:51,776
♪ Îmi fac orașul natal mândru

1452
01:21:51,819 --> 01:21:54,387
♪ Și toată valoarea mea

1453
01:21:54,431 --> 01:21:56,694
♪ A fost prins
în strălucirea neonului ♪

1454
01:21:56,737 --> 01:21:58,391
♪ Conducându-mă pe drum

1455
01:21:58,435 --> 01:22:00,872
♪ Numai că nu știam

1456
01:22:00,916 --> 01:22:04,006
♪ Așa că ne-am lăsat să plecăm

1457
01:22:05,746 --> 01:22:09,837
♪ Pentru că eram pierdut
în propriul meu nor ♪

1458
01:22:12,231 --> 01:22:17,758
♪ A fost nevoie să te pierd
să știu ce știu acum ♪

1459
01:22:17,802 --> 01:22:21,197
♪ Asta având totul
te ținea aproape ♪

1460
01:22:21,240 --> 01:22:24,374
♪ Și Dumnezeu știe că asta este
Chiar aveam nevoie de cea mai mare ♪

1461
01:22:24,417 --> 01:22:28,900
♪ Nu vreau să trăiesc niciodată altul
zi fără să te iubesc ♪

1462
01:22:30,902 --> 01:22:34,340
♪ Fericire
este o dorință frumoasă ♪

1463
01:22:34,384 --> 01:22:37,343
♪ Credință și speranță
și un sărut fluture ♪

1464
01:22:37,387 --> 01:22:41,913
♪ Și dragă, tot ce am nevoie

1465
01:22:41,957 --> 01:22:45,917
♪ Tu, eu și Tennessee

1466
01:22:50,269 --> 01:22:52,706
♪ Acum raiul pe Pământ

1467
01:22:52,750 --> 01:22:55,448
♪ M-am agățat de zâmbet
a unei fetițe ♪

1468
01:22:55,492 --> 01:22:58,712
♪ În propria ei lume mică
rochie drăguță roșie ♪

1469
01:22:58,756 --> 01:23:01,715
Oh, omule, asta e cel mai bun.

1470
01:23:03,369 --> 01:23:05,676
♪ Acum toată valoarea mea

1471
01:23:05,719 --> 01:23:08,026
♪ Se uită
dragostea vieții mele ♪

1472
01:23:08,070 --> 01:23:09,897
♪ Când explodează
lumina ♪

1473
01:23:09,941 --> 01:23:12,422
♪ Acum e o noapte bună

1474
01:23:12,465 --> 01:23:15,642
♪ Și totul este în regulă

1475
01:23:17,296 --> 01:23:20,908
♪ Cel mai mare cadou
Am cunoscut vreodată ♪

1476
01:23:23,563 --> 01:23:29,395
♪ Am așteptat mereu aici
acasă ♪

1477
01:23:29,439 --> 01:23:32,485
♪ Asta având totul
te ținea aproape ♪

1478
01:23:32,529 --> 01:23:35,532
♪ Și Dumnezeu știe că asta este
Chiar aveam nevoie de cea mai mare ♪

1479
01:23:35,575 --> 01:23:40,145
♪ Nu vreau să trăiesc niciodată altul
zi fără să te iubesc ♪

1480
01:23:42,191 --> 01:23:45,498
♪ Fericire
este o dorință frumoasă ♪

1481
01:23:45,542 --> 01:23:48,893
♪ Credință și speranță
și un sărut fluture ♪

1482
01:23:48,936 --> 01:23:53,245
♪ Și dragă, tot ce am nevoie

1483
01:23:53,289 --> 01:23:57,293
♪ Tu, eu și Tennessee

1484
01:24:08,478 --> 01:24:11,698
♪ Fericire
este o dorință frumoasă ♪

1485
01:24:11,742 --> 01:24:14,614
♪ Credință și speranță
și un sărut fluture ♪

1486
01:24:14,658 --> 01:24:18,966
♪ Și dragă, tot ce am nevoie

1487
01:24:19,010 --> 01:24:23,101
♪ Tu, eu și Tennessee

1488
01:24:25,538 --> 01:24:30,239
♪ Tu și cu mine și Tennessee

1489
01:24:32,328 --> 01:24:36,288
♪ Tu și cu mine și Tennessee

1490
01:24:37,594 --> 01:24:38,856
Frumos.

1491
01:24:42,207 --> 01:24:44,470
♪ Înconjurat de turma ta

1492
01:24:44,514 --> 01:24:46,646
♪ Cântând pacea pe Pământ

1493
01:24:46,690 --> 01:24:50,824
♪ Și sărbători fericite

1494
01:24:50,868 --> 01:24:55,264
♪ Ei bine, zăpada este moale
căzând pe pășune ♪

1495
01:24:55,307 --> 01:25:00,486
♪ Și există o coroană de ilf
atârnat pe hambar ♪

1496
01:25:00,530 --> 01:25:02,749
♪ Jingle bells tintinn

1497
01:25:02,793 --> 01:25:04,882
♪ Luminile sunt toate sclipitoare

1498
01:25:04,925 --> 01:25:08,494
♪ Crăciunul
se apropie de toamnă ♪

1499
01:25:08,538 --> 01:25:10,192
♪ Da

1500
01:25:13,586 --> 01:25:15,153
Ne-am întors! Trezeşte-te!
Ne-am întors!

1501
01:25:15,197 --> 01:25:18,461
Era timpul
voi doi sunteți treji.

1502
01:25:18,504 --> 01:25:21,246
Nu pot să cred
Am fost primul care a urcat.

1503
01:25:21,290 --> 01:25:23,205
Ce-ar fi să mergi în sus
verii?

1504
01:25:23,248 --> 01:25:26,164
Vom primi aceste cadouri
despachetat. Ce zici?

1505
01:25:26,208 --> 01:25:28,166
Am cerut ceva
nu poți înfășura.

1506
01:25:28,210 --> 01:25:31,169
Dar nu cred
îl primim.

1507
01:25:32,605 --> 01:25:34,303
Întoarceţi-vă.

1508
01:25:36,087 --> 01:25:38,089
- Mami, tati!
-Crăciun fericit!

1509
01:25:38,133 --> 01:25:40,787
-Hei.
-Yay!

1510
01:25:40,831 --> 01:25:42,572
-Du-te, trezește-ți verii.
-Oh, Doamne.

1511
01:25:46,402 --> 01:25:50,667
-Te iubesc mamă.
-Vă iubesc pe amândoi.

1512
01:25:50,710 --> 01:25:52,190
♪ Pomul de Crăciun este plin de cadouri... ♪

1513
01:25:52,234 --> 01:25:54,975
Ah! Doamne!

1514
01:25:55,019 --> 01:25:59,197
♪ Și copilul din mine
iubesc această perioadă a anului ♪

1515
01:25:59,241 --> 01:26:02,113
♪ Nu există vis
prea mare pentru a visa ♪

1516
01:26:02,157 --> 01:26:04,376
♪ Nu este nimic
ca sentimentul ♪

1517
01:26:04,420 --> 01:26:08,337
♪ Când toți cei pe care îi iubești
sunt adunate lângă ♪

1518
01:26:08,380 --> 01:26:13,733
♪ Așa că îți doresc
un Crăciun foarte fericit ♪

1519
01:26:13,777 --> 01:26:18,347
♪ Sper că ești cald
și acasă și în siguranță... ♪

1520
01:26:18,390 --> 01:26:20,523
Doamne!

1521
01:26:20,566 --> 01:26:22,612
♪ Cântând pacea pe Pământ

1522
01:26:22,655 --> 01:26:26,877
♪ Și sărbători fericite

1523
01:26:31,098 --> 01:26:33,405
♪Hei, da fericit ♪

1524
01:26:33,449 --> 01:26:38,932
♪ Sărbători fericite

1525
01:26:43,894 --> 01:26:47,593
♪ Yee-haa